1 00:02:00,579 --> 00:02:02,997 - [צלצול פעמון] - [כרוז גזע זכר] והם יוצאים לדרך! 2 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 [כרוז המירוץ ממשיך, לא ברור] 3 00:02:05,083 --> 00:02:07,710 זה חץ המזל נשבר למעלה. צל סגול הוא השני. 4 00:02:07,795 --> 00:02:10,713 [איש מספר] בדיוק בשעה 3:45 באותו שבת אחר הצהריים... 5 00:02:10,798 --> 00:02:12,381 בשבוע האחרון של ספטמבר... 6 00:02:12,508 --> 00:02:16,052 מרווין אונגר היה אולי היחיד בין מאה אלף האנשים במסלול... 7 00:02:16,136 --> 00:02:18,888 שלא חש ריגוש בריצת המרוץ החמישי. 8 00:02:18,972 --> 00:02:20,973 הוא היה חסר עניין לחלוטין במרוצי סוסים... 9 00:02:21,058 --> 00:02:23,559 וזכה לבוז לכל החיים עבור הימורים. 10 00:02:23,644 --> 00:02:27,772 למרות זאת, היה לו הימור ניצחון של חמישה דולר על כל סוס במרוץ החמישי. 11 00:02:27,856 --> 00:02:30,399 הוא ידע, כמובן, שמערכת ההימורים הייחודית הזו... 12 00:02:30,484 --> 00:02:32,568 יותר מסביר לגרום להפסד. 13 00:02:32,653 --> 00:02:34,153 אבל לא היה אכפת לו... 14 00:02:34,238 --> 00:02:37,448 כי אחרי הכל, הוא חשב, מה אומר ההפסד של 20 או 30 דולר... 15 00:02:37,533 --> 00:02:41,035 בהשוואה לסכום הכסף העצום בסופו של דבר על כף המאזניים? 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,080 - בקבוק ג'ינג'ר אייל, בבקשה. כן, אדוני. מגיע מיד. 17 00:02:44,164 --> 00:02:46,165 [כריין המירוץ ממשיך, מתעלף] 18 00:02:48,418 --> 00:02:50,837 האהוב נשבר רע. יכול להיות הגזע של כל אחד. 19 00:02:50,921 --> 00:02:53,881 - חץ מזל ליד ראש. צל סגול בין סוסים. - יכול להיות. 20 00:02:54,007 --> 00:02:57,718 - שים ניצחון של חמישה דולר ליד המקום בחמישה דולר. - שעון עצר הוא שלישי על שלושה רבעים. 21 00:02:57,803 --> 00:03:01,013 הכוכב הדרומי הוא הבא, הכניסה הראשית וסטנלי קייג'. 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,474 - די קהל קיבלת. - כן. 23 00:03:03,559 --> 00:03:07,687 עוברים את רבע הקוטב, זה חץ מזל וצל סגול... 24 00:03:07,771 --> 00:03:11,357 עם שעון עצר בחוץ לשלישי. 25 00:03:11,441 --> 00:03:15,111 בראש המתיחה, זה צל סגול שמוביל באורך. 26 00:03:15,195 --> 00:03:17,822 Lucky Arrow במקום השני בשלושה רבעים. 27 00:03:17,906 --> 00:03:21,158 שעון עצר, עולה מבחוץ, הוא שלישי באורך ורבע. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,036 ואז מגיע כוכב הדרום, הכניסה הראשית, סטנלי קייג'... 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,122 שורה שלישית ודילמת המאהב. 30 00:03:26,206 --> 00:03:30,418 זה חץ מזל בין סוסים בראש, צל סגול ליד ראש... 31 00:03:30,502 --> 00:03:32,879 ושעון עצר נע במהירות מבחוץ. 32 00:03:32,963 --> 00:03:36,173 זה חץ מזל, צל סגול ושעון עצר צוואר וצוואר. 33 00:03:36,258 --> 00:03:39,051 זה חץ מזל, צל סגול ושעון עצר. 34 00:03:40,470 --> 00:03:42,471 זה שעון העצר שלוקח את ההובלה. 35 00:03:43,557 --> 00:03:45,224 שעון עצר ליד ראש. 36 00:03:45,309 --> 00:03:49,020 צל סגול שני אחרי ראש. חץ מזל שלישי באורך. 37 00:03:49,104 --> 00:03:51,606 וכוכב הדרום סיים רביעי. 38 00:04:14,087 --> 00:04:16,005 [מספר] מחכה שהמירוץ יהפוך לרשמי... 39 00:04:16,089 --> 00:04:19,967 הוא התחיל להרגיש כאילו יש לו השפעה רבה על התוצאה הסופית של הניתוח... 40 00:04:20,052 --> 00:04:25,014 כחלק אחד של פאזל ג'מבו יש לעיצוב הסופי שנקבע מראש. 41 00:04:25,098 --> 00:04:27,475 רק התוספת של השברים החסרים מהפאזל... 42 00:04:27,559 --> 00:04:31,187 יגלה אם התמונה היה כפי שהוא ניחש שיהיה. 43 00:04:33,523 --> 00:04:36,734 [כריין המירוץ] התוצאה של המירוץ החמישי הוכרז כעת כרשמית. 44 00:04:40,197 --> 00:04:42,448 [פטפטת הקהל] 45 00:04:56,463 --> 00:04:58,130 עשרים וחמישה דולר. 46 00:05:00,300 --> 00:05:03,886 [מספר] כשעה קודם לכן באותה שבת אחר הצהריים בספטמבר... 47 00:05:03,971 --> 00:05:05,680 בחלק אחר של העיר... 48 00:05:05,764 --> 00:05:09,392 סיירת מחלקה ראשונה רנדי קנן היו כמה עניינים אישיים לטפל בהם. 49 00:05:09,476 --> 00:05:12,895 - ♪♪ [להקה קטנה: ג'אז] היי, קטנטונת. מה המילה הטובה? 50 00:05:12,980 --> 00:05:15,439 אותו דבר כמו תמיד. יש כדור. 51 00:05:15,524 --> 00:05:17,483 נתראה מאוחר יותר. 52 00:05:22,072 --> 00:05:24,281 ערב טוב, רנדי. איך היו הדברים? 53 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 מה התועלת בבעיטה, ליאו? לא היית מאמין בכל מקרה. 54 00:05:28,078 --> 00:05:31,414 אה. אני מניח שהיה להם טוב מאוד. 55 00:05:31,498 --> 00:05:34,834 אחרי הכל, אדם נוהג במכונית חדשה, גר בדירה יפה. 56 00:05:34,918 --> 00:05:37,920 כָּך? אני אוהב לחיות טוב. יש לך התנגדויות? 57 00:05:38,005 --> 00:05:40,214 אין בכלל. 58 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 כל עוד אתה לא מתעלם המחויבות שלך כלפיי. 59 00:05:43,010 --> 00:05:45,136 אני מאמין שזו הייתה טעות גרידא. 60 00:05:45,220 --> 00:05:48,389 אני בטוח שגבר בעמדה שלך לא היה בכוונה... 61 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 להציק לנושיו. 62 00:05:50,517 --> 00:05:53,019 לא הבנתי, ליאו. אני יודע שאני צריך את זה. 63 00:05:53,103 --> 00:05:56,856 ואני להוט לשלם כמו שאתה צריך לקבל אותי, אבל אני פשוט לא מבין את זה. 64 00:05:56,940 --> 00:06:01,318 ובכן, כולנו נהיה קצת דחוסים מדי פעם. 65 00:06:01,403 --> 00:06:05,114 נניח שנעשה את זה אלף? אני אכתוב מחדש את היתרה כהלוואה חדשה. 66 00:06:05,198 --> 00:06:07,199 תן לך נשימה פיסקלית, התחלה חדשה. 67 00:06:07,284 --> 00:06:10,453 תקשיב, ליאו, אני מקולקל, תבין? דירה נשברה. 68 00:06:10,537 --> 00:06:13,122 כרגע לא יכולתי לתת לך אלף סנט. 69 00:06:13,206 --> 00:06:16,125 אבל אם אתה יכול לחכות כמה שבועות - - יכול להיות מסודר. 70 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 עם הבטחונות המתאימים, כמובן. 71 00:06:18,211 --> 00:06:20,838 אתה מתכוון, מאיפה הבצק? אני לא יכול להגיד לך, ליאו. 72 00:06:20,922 --> 00:06:23,340 כל מה שאני יכול להגיד לך זה, זה דיל מתוק... 73 00:06:23,425 --> 00:06:25,384 ואני אוכל לשלם כמו מכונת מזל. 74 00:06:26,470 --> 00:06:29,180 - בעוד שבועיים, אמרת? כְּבָר לֹא? אולי אפילו פחות מזה. 75 00:06:29,264 --> 00:06:32,433 אתה יודע שלא הייתי עושה זאת למשוך עליך דבר כזה. 76 00:06:32,517 --> 00:06:34,643 לא יכולתי להרשות לעצמי. 77 00:06:34,728 --> 00:06:38,564 אני שמח שאמרת את זה, רנדי. התכוונתי לציין זאת בעצמי. 78 00:06:38,648 --> 00:06:41,150 אבל מאז שאתה מקל עליי מהצורך הלא נעים - 79 00:06:41,234 --> 00:06:44,779 אז זו עסקה? אני משלם לך 2,600 בתוך השבועיים הקרובים. 80 00:06:44,863 --> 00:06:47,490 בתוספת $400 - סך של 3,000. 81 00:06:47,574 --> 00:06:49,533 העניין הנוסף, כמובן. 82 00:06:49,618 --> 00:06:52,036 אני מאמין שזה יהיה משביע רצון. 83 00:06:52,120 --> 00:06:54,955 - אני לא יכול להגיד לא. תודה, רנדי. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,666 הייתי בטוח שתראה את זה בדרך שלי. 85 00:06:57,751 --> 00:07:00,211 תשמור טוב על עצמך. 86 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 אני אשמור על עצמי, אדוני. 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 זו המומחיות שלי. 88 00:07:05,550 --> 00:07:07,259 [מספר] בשעה 19:00 בערב. באותו יום... 89 00:07:07,344 --> 00:07:10,930 ג'וני קליי, אולי החשוב ביותר חוט בבד הלא גמור... 90 00:07:11,014 --> 00:07:13,182 הקידם את העיצוב שלו. 91 00:07:13,266 --> 00:07:15,601 אף אחד מהגברים האלה אינו פושע במובן הרגיל. 92 00:07:15,685 --> 00:07:19,522 לכולם יש עבודה. כולם חיים לכאורה חיים נורמליים והגונים. 93 00:07:19,606 --> 00:07:24,401 אבל הם קיבלו את הבעיות שלהם, ולכולם יש קצת גניבה. 94 00:07:24,486 --> 00:07:28,072 עכשיו, קח את חבר שלי אונגר, למשל, הבחור שבבעלותו הדירה הזו. 95 00:07:28,156 --> 00:07:32,201 הוא שם את הכסף לעבוד איתו, והוא נותן לי להישאר כאן. 96 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 הוא מנהל חשבונות. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,705 היה באותה חברה במשך 10 שנים. 98 00:07:36,790 --> 00:07:40,626 אתה יודע, פיי, הטעות הכי גדולה הכנתי לפני שצילמתי בוטנים. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,671 חמש שנים לימדו אותי דבר אחד, אם שום דבר אחר - 100 00:07:43,755 --> 00:07:46,590 בכל פעם שאתה לוקח סיכון, עדיף לך תהיה בטוח שהתגמולים שווים את הסיכון... 101 00:07:46,675 --> 00:07:50,386 כי הם יכולים להרחיק אותך באותה מהירות עבור שוד של $10 כפי שהם יכולים עבור עבודה של מיליון דולר. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,888 אתה לא צריך למכור לי את זה, ג'וני. 103 00:07:52,973 --> 00:07:55,349 אתה יודע שאני אצטרף עם כל מה שאתה אומר. 104 00:07:55,433 --> 00:07:58,644 תמיד יש לי, אתה יודע, מאז שהיינו ילדים. 105 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 תמיד האמנתי לך - כל מה שאי פעם אמרת לי. 106 00:08:03,275 --> 00:08:08,237 חמש השנים האלה שלא נעדרת, אני... אני יודע שהם בטח היו נוראים בשבילך. 107 00:08:08,321 --> 00:08:13,242 כלומר, להיות נעול חייב להיות דבר נורא. 108 00:08:14,995 --> 00:08:16,912 אתה יודע משהו? 109 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 זה אולי נשמע מצחיק, אבל... 110 00:08:19,749 --> 00:08:23,127 מחכה לך כל השנים ונשאר לבד - 111 00:08:23,211 --> 00:08:26,463 זה היה כאילו, לא שהיית נעול... 112 00:08:26,548 --> 00:08:28,549 אבל ננעלתי בחוץ. 113 00:08:30,010 --> 00:08:31,635 [מצחקק] ובכן, תסתכל עליי. 114 00:08:31,720 --> 00:08:34,388 פעם ראשונה שאנחנו ביחד מזה חמש שנים, ואני נואם נאומים. 115 00:08:34,472 --> 00:08:38,267 עכשיו, עכשיו. הכל הולך להיות בסדר. אני מבטיח לך. 116 00:08:38,351 --> 00:08:42,354 ודא שאתה צודק לגבי זה, ג'וני. אני לא טוב לאף אחד אחר. 117 00:08:42,439 --> 00:08:47,276 אני לא יפה, ואני לא חכם במיוחד. אז בבקשה אל תעזוב אותי לבד יותר. 118 00:08:47,360 --> 00:08:49,028 אוי, שום דבר לא יקרה. 119 00:08:49,112 --> 00:08:51,030 לא הפעם. 120 00:08:52,032 --> 00:08:54,825 טוב, אני מניח שעדיף לעזוב אותך עכשיו. 121 00:08:54,910 --> 00:08:57,244 אני יודע שיש לך הרבה עבודה לעשות. 122 00:08:58,663 --> 00:09:00,289 מתי אראה אותך שוב? 123 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 מוֹצָאֵי שָׁבָּת. אנחנו נהיה ביחד על המטוס. 124 00:09:02,709 --> 00:09:07,463 תראי, פיי, עד שהכל ייגמר, אני רוצה שתתרחק מהדרך. כֵּן? 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,298 אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור - 126 00:09:09,382 --> 00:09:11,759 לא. כלום. אתה פשוט מזמינה את המטוס. 127 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ותזכור, תגיד להם במשרד שאתה עוזב. 128 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 תגיד להם שאתה מתחתן, הא? 129 00:09:16,097 --> 00:09:18,515 אני לא רוצה להיפרד. 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,978 - אה. שלום, מרוו. בדיוק דיברנו עליך. 131 00:09:23,063 --> 00:09:25,564 היי, ג'וני. היי, מיס פיי. - שלום. 132 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 אני מקווה שזה היה משהו נחמד. - אה, כן. 133 00:09:28,276 --> 00:09:30,986 ג'וני סיפר לי על איזה חבר נפלא היית. 134 00:09:31,071 --> 00:09:34,240 פיי בדיוק עזבה, נכון, מותק? הו, אל תמהר על החשבון שלי. אני - 135 00:09:34,324 --> 00:09:36,825 אה, היא מאחרת לפגישה. - נכון. 136 00:09:36,910 --> 00:09:41,080 אתה בטוח תתקשר אליי, נכון, ג'וני? - כן. אני אעשה בדיוק מה שאמרתי לך שאעשה. 137 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 – היה נחמד לראותך שוב, מר אונגר. תודה לך. 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,839 תשמור על ג'וני. הו, אין שום דבר שלא הייתי עושה בשביל ג'וני. 139 00:09:50,924 --> 00:09:52,591 אני אראה אותך. 140 00:09:53,593 --> 00:09:56,178 [מספר] חצי שעה קודם לכן, בערך בשעה 6:30... 141 00:09:56,263 --> 00:09:59,890 מייק אוריילי, ברמן המסלול, חזר הביתה. 142 00:09:59,975 --> 00:10:02,142 [מייק] רותי? אני בבית. 143 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 [מספר] בשעה 7:15 באותו לילה... 144 00:10:40,140 --> 00:10:43,434 ג'ורג' פיטי, קופאי המסלול, הגיע לדירתו. 145 00:10:43,518 --> 00:10:45,477 - ♪♪ [רקע: ג'אז] - שלום. 146 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 שלום. 147 00:10:54,029 --> 00:10:56,655 - מרגיש בסדר? - בסדר. 148 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 הייתי די חולה היום. אני כל הזמן סובלת מכאבים בבטן. 149 00:10:59,826 --> 00:11:02,536 אולי יש לך חור בזה, ג'ורג'. אתה מניח שיש לך? 150 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 חור בו? איך אקבל חור בבטן? 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,249 איך היית מקבל אחד לראש שלך? 152 00:11:07,334 --> 00:11:11,128 לך תסדר לי משקה, ג'ורג'. אני חושב שאני מפתח כאבים בעצמי. 153 00:11:11,212 --> 00:11:15,132 שרי, אני לא יכול להגיד שום דבר בכלל בלי שאתה צוחק איתי על זה? 154 00:11:15,216 --> 00:11:18,844 תמהר עם המשקה הזה, ג'ורג'. הכאבים הולכים ומחמירים. 155 00:11:20,472 --> 00:11:23,098 ראיתי משהו נחמד בא הביתה ברכבת הלילה. 156 00:11:23,183 --> 00:11:25,768 משהו, טוב, די מתוק. 157 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 [שרי] בר ממתקים, ג'ורג'? 158 00:11:28,188 --> 00:11:30,522 לא, לא בר ממתקים, סופגניה. 159 00:11:33,443 --> 00:11:35,361 זה היה אנשים. 160 00:11:36,446 --> 00:11:39,239 הזוג הזה יושב ממש מולי. 161 00:11:39,324 --> 00:11:42,785 אה, הם לא היו צעירים, בדיוק. אני מניח שהאישה הייתה בערך בגילך. 162 00:11:42,869 --> 00:11:47,122 קצת סנילי, אתה מתכוון? עם רגל אחת ובוהן בקבר? 163 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 אתה רוצה לשמוע את זה או לא? האם אתה או לא, שרי? 164 00:11:49,501 --> 00:11:52,628 [אנחות] אני לא יכול לחכות. קדימה ותרגש אותי, ג'ורג'. 165 00:11:52,712 --> 00:11:55,130 טוב, בכל מקרה, כמו שאמרתי, הם ישבו ממש מולי... 166 00:11:55,215 --> 00:11:58,008 ויכולתי לשמוע מה הם אומרים - ובכן, חלק מזה. 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,219 הם לא היו צעירים, בדיוק, והם לא היו ממש זקנים. 168 00:12:00,303 --> 00:12:02,554 היא הייתה בערך בגילי, אמרת. לא עוד. 169 00:12:02,639 --> 00:12:05,641 אולי היא הייתה כשהתחלת מספר את הסיפור הזה, אבל לא עכשיו. 170 00:12:05,725 --> 00:12:08,560 בכל מקרה, היא קראה לו אבא, והוא קרא לה אמא. 171 00:12:08,645 --> 00:12:13,482 והשיא לסיפור המרגש הזה? המוסר? שורת המחץ, ג'ורג'? 172 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 תשכח מזה, שרי. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,945 רק חשבתי לספר לך על זה, אבל אולי ידעתי. 174 00:12:18,029 --> 00:12:20,989 הו, אני יודע. אתה רוצה להתערב שאני יודע? אני אתן לך שבע עד חמש. 175 00:12:21,074 --> 00:12:23,200 תגזור את זה, בסדר, שרי? 176 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 אני עייף. אני לא מרגיש כל כך טוב. 177 00:12:25,495 --> 00:12:30,040 אתה רוצה שאקרא לך אבא, נכון, ג'ורג'? ואתה רוצה לקרוא לי אמא. 178 00:12:30,125 --> 00:12:32,042 - אתה יודע את כל התשובות. - קדימה. 179 00:12:32,127 --> 00:12:35,129 כמובן, ייתכן שזו המילה האחרונה שאתה אומר אי פעם, אבל אני אנסה להרוג אותך ללא כאב ככל האפשר. 180 00:12:35,255 --> 00:12:38,132 אני חייב לצאת הלילה. אני לא מניח שיש משהו לארוחת ערב. - [צווחת ציפורים] 181 00:12:38,216 --> 00:12:41,135 ברור שיש, יקירי. יש כל מיני דברים. 182 00:12:41,219 --> 00:12:44,805 - יש לנו סטייק ואספרגוס ותפוחי אדמה. אני לא מריח כלום. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,307 ובכן, זה נתון. כי אתה רחוק מדי מזה. 184 00:12:47,392 --> 00:12:50,060 - רחוק מדי מזה? - בוודאי. אתה לא חושב בישלתי הכל, נכון? 185 00:12:50,145 --> 00:12:52,146 הכל נמצא במרכז הקניות. 186 00:12:53,481 --> 00:12:55,482 תגיד לי משהו, בסדר, שרי? 187 00:12:55,567 --> 00:12:58,026 רק תגיד לי דבר אחד. 188 00:12:58,111 --> 00:13:00,571 למה בכלל התחתנת איתי? 189 00:13:00,655 --> 00:13:05,033 ג'ורג', כשגבר צריך לשאול את אשתו את זה, ובכן, פשוט לא היה לו יותר טוב, זה הכל. 190 00:13:05,827 --> 00:13:08,704 למה לדבר על זה? אולי הכל לטובה בטווח הארוך. 191 00:13:08,788 --> 00:13:12,541 אחרי הכל, אם לאנשים לא היו כאבי ראש, מה יקרה לתעשיית האספירין? 192 00:13:12,625 --> 00:13:14,918 פעם אהבת אותי. אמרת שכן, בכל מקרה. 193 00:13:15,003 --> 00:13:17,546 נראה לי שאני זוכר שעשית גם הצהרה בלתי נשכחת. 194 00:13:17,630 --> 00:13:21,175 משהו על להכות אותו עשיר ויש דירה בפארק אווניו... 195 00:13:21,259 --> 00:13:23,886 ומכונית אחרת לכל יום בשבוע. 196 00:13:23,970 --> 00:13:26,430 לא שבאמת אכפת לי מדברים כאלה, להבין... 197 00:13:26,514 --> 00:13:29,224 כל עוד יש לי גדול ונאה, ברוט אינטליגנטי כמוך. 198 00:13:29,309 --> 00:13:32,853 זה יעשה הבדל, לא? אם היה לי כסף, זאת אומרת. 199 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 איך היית מגדיר כסף, ג'ורג'? 200 00:13:34,981 --> 00:13:37,232 אם אתה חושב לתת לי האוסף שלך של אגורות רוזוולט - 201 00:13:37,317 --> 00:13:40,652 אני מתכוון לכסף גדול. מאות אלפי דולרים. 202 00:13:40,737 --> 00:13:43,739 אתה באמת לא מרגיש טוב, נכון? אתה בטוח שכאב בבטן שלך? 203 00:13:43,823 --> 00:13:47,784 אני הולך לקבל את זה, שרי. מאות של אלפים, אולי חצי מיליון. 204 00:13:47,869 --> 00:13:49,912 [מצחקק] ברור שאתה, יקירי. 205 00:13:49,996 --> 00:13:53,415 האם רשמת את הכתובת הנכונה על המעטפה כששלחת אותו לקוטב הצפוני? 206 00:13:53,500 --> 00:13:56,126 קדימה ותצחק. חכה ותראה. 207 00:13:56,211 --> 00:13:59,922 אולי אתה לא תצחק כל כך חזק בעוד כמה ימים. 208 00:14:00,006 --> 00:14:03,175 אתה באמת רציני. אתה באמת חושב יהיה לך הרבה כסף. 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,385 אני לא חושב כלום. אני יודע את זה. 210 00:14:05,470 --> 00:14:09,765 מעולם לא היית שקרן, ג'ורג'. אין לך מספיק דמיון לשקר. 211 00:14:09,849 --> 00:14:13,268 אז מה גורם לך לחשוב, או לדעת, שיהיה לך כמה מאות אלפי דולרים? 212 00:14:13,353 --> 00:14:15,604 כי אני כן. אני פשוט לא יכול לדבר על זה, זה הכל. 213 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 אפילו לא לי, שרי הקטנה שלך? 214 00:14:17,273 --> 00:14:19,441 אפילו לא הייתי צריך להזכיר התכוונתי לקבל את זה. 215 00:14:19,526 --> 00:14:21,735 זה לא מפריע לי. אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. 216 00:14:21,819 --> 00:14:24,279 אבל אם הבחורים האחרים האלה אי פעם - - "החבר'ה האחרים האלה"? 217 00:14:24,364 --> 00:14:26,615 אני לא יכול לדבר על זה, שרי. אני פשוט לא יכול. 218 00:14:27,575 --> 00:14:30,619 "החבר'ה האחרים האלה" - האם בגלל זה אתה לצאת הלילה, להיפגש איתם? 219 00:14:30,703 --> 00:14:34,206 אין להם שום קשר לזה. אני רק צריך לעלות לעיר לזמן מה. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,125 אני רואה. ובכן, תתקדם, ג'ורג'. 221 00:14:37,210 --> 00:14:39,795 אם אתה רוצה להתנהג ככה, אני בהחלט לא אנסה לעצור אותך. 222 00:14:39,879 --> 00:14:42,756 שרי, לא. שרי, מותק, אל תכאב לי. 223 00:14:42,882 --> 00:14:46,969 ובכן, אחרי הכל, כששל אישה נשוי חמש שנים, ובעלה שלה לא סומך עליה - 224 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 למה, אתה חושב עליהם יותר ממה שאתה עושה ממני. 225 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 איזו זכות יש לך להגיד דבר כזה? 226 00:14:51,891 --> 00:14:55,477 אתה יודע שאני משוגע עליך. הייתי עושה כל דבר שבעולם בשבילך. 227 00:14:55,562 --> 00:14:58,313 מותק, בשבילך אני עושה את זה. אם לא אהבתי אותך כל כך - 228 00:14:58,398 --> 00:15:01,358 תראה, אני לא רוצה שתעשה שום דבר בשבילי. אני אפילו לא רוצה לדבר איתך יותר. 229 00:15:01,442 --> 00:15:03,485 אתה עולה ותראה את הבחור שלך, מה שאתה רוצה לעשות. 230 00:15:03,570 --> 00:15:04,903 שֶׁרִי! 231 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 אבל אל תתפלאו אם אני לא כאן כשאתה חוזר הביתה. 232 00:15:07,240 --> 00:15:08,907 אל תתפלא בכלל. 233 00:15:08,992 --> 00:15:12,119 כדאי שתהיי כאן, את שומעת אותי, שרי? אתה תהיה, נכון? 234 00:15:12,203 --> 00:15:14,997 לא תעשה שום דבר טיפשי, היית? 235 00:15:15,123 --> 00:15:20,043 בהחלט לא הייתי רוצה, אבל כל עוד אתה לא בוטח בי או שתהיה לי טיפת אמונה בי - 236 00:15:20,128 --> 00:15:22,504 שרי, אם אי פעם אמצא אותך עם גבר אחר - 237 00:15:22,589 --> 00:15:24,298 אבל למה? אין לך תועלת בי. 238 00:15:24,382 --> 00:15:27,175 אה, אתה אומר שכן, אבל כשזה מגיע לעימות או להוכיח את זה... 239 00:15:27,260 --> 00:15:29,761 ובכן, אתה אומר דבר אחד, אז אתה עושה את ההיפך. 240 00:15:31,973 --> 00:15:35,559 ובכן, יכולתי להגיד לך קצת על זה, אני מניח. 241 00:15:35,643 --> 00:15:37,352 ובכן, רוב זה. 242 00:15:37,437 --> 00:15:40,689 אבל אתה חייב להבטיח לשתוק. למה, כמובן, יקירי. 243 00:15:40,773 --> 00:15:42,316 [פעמון הדלת מזמזם] 244 00:15:42,400 --> 00:15:44,318 רק שנייה. 245 00:15:46,946 --> 00:15:48,280 - ובכן! - שלום. 246 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 שלום. 247 00:15:50,283 --> 00:15:53,285 איך התרחקת מג'ורג' הלילה? - הוא היה צריך ללכת לאנשהו. 248 00:15:53,369 --> 00:15:55,787 זאת הפסקה. אני שמח שהתקשרת אלי. 249 00:15:58,541 --> 00:16:00,208 משהו לא בסדר, מותק? 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,669 לא, שום דבר לא בסדר. 251 00:16:02,754 --> 00:16:05,505 אני יכול להביא לך משקה? - לא, אני לא חושב. 252 00:16:06,549 --> 00:16:09,885 קדימה, עכשיו. זה לא התינוק שלי. 253 00:16:09,969 --> 00:16:12,512 ואל, התקשרתי אליך אתמול בלילה. - אה, כן? 254 00:16:12,597 --> 00:16:15,057 - לא הייתה תשובה. - מממ. אני מניח שיצאתי החוצה. 255 00:16:15,141 --> 00:16:16,767 התקשרתי אליך ארבע פעמים. 256 00:16:16,851 --> 00:16:18,852 מותק, אני מניח שהייתי בחוץ איפשהו. 257 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 אה? מה עשית? 258 00:16:20,730 --> 00:16:24,107 אני לא יודע. אני מניח שהשתגעתי בסרט או משהו. 259 00:16:24,192 --> 00:16:26,234 ואל, למה אתה עושה לי את זה? 260 00:16:26,319 --> 00:16:29,780 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. אני חושב שכן. 261 00:16:29,864 --> 00:16:32,157 הו, תראי, גברת פיטי. 262 00:16:32,241 --> 00:16:34,326 מה שאני עושה זה העסק שלי. 263 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 מעולם לא ניסיתי להדביק אותך, נכון? 264 00:16:36,245 --> 00:16:39,081 מעולם לא שאלתי אותך איך קיבלת את הבעיטות שלך לפני שפגשת אותי, נכון? 265 00:16:39,165 --> 00:16:41,583 זה כאב, ואל. לא נהגת לדבר אליי ככה. 266 00:16:41,668 --> 00:16:44,002 אני מצטער, מותק, אבל אל תציק לי. 267 00:16:44,087 --> 00:16:45,796 אני צריך לחיות את חיי בצורה מסוימת. 268 00:16:45,880 --> 00:16:48,298 אני לא יכול לסבול את זה כשהקירות להתחיל להתקרב. 269 00:16:48,383 --> 00:16:50,384 אבל אתה יודע כמה אני משוגע עליך. 270 00:16:50,468 --> 00:16:52,594 וגם אני משוגע עליך, מתוקה. 271 00:16:52,679 --> 00:16:55,639 נתתי לך הוכחה מספקת לכך. 272 00:16:55,723 --> 00:16:58,266 ובכן, אני יודע. רק שבזמן האחרון בכל פעם שאני מתקשר - 273 00:16:58,351 --> 00:17:00,102 אז אני יוצא מדי פעם. 274 00:17:00,186 --> 00:17:03,438 תראה, השגת לעצמך בעל, בחור שיוציא עליך כל ניקל אחרון... 275 00:17:03,523 --> 00:17:07,818 לא ישאל אותך שאלות כשאתה חוזר הביתה סרט אחר הצהריים ב-9:00 בלילה. 276 00:17:07,902 --> 00:17:10,862 - אל תהיה חמדן. אני לא חמדן, ואל. אני מאוהב בך. 277 00:17:10,947 --> 00:17:13,949 אם זה להיות חמדן, אז אני הכי גדול גרגרן שהלך אי פעם על כדור הארץ. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,160 אל תגרום לזה להישמע כל כך מבשר רעות. זה לא שאתה תאכל אותי חי. 279 00:17:17,245 --> 00:17:19,204 אני יכול פשוט לעשות את זה. 280 00:17:22,583 --> 00:17:26,253 יקירתי, מה הם שני הדברים בחיים הכי מעניין אותך? 281 00:17:26,337 --> 00:17:28,296 - מה? - כסף ונשים? 282 00:17:28,381 --> 00:17:30,382 אה. זו דרך נחמדה להפיל אותי. 283 00:17:30,466 --> 00:17:33,635 זה בערך מסכם את זה, לא? - אנחנו ניתן לזה לעמוד. 284 00:17:33,720 --> 00:17:37,139 אבל אני מתאר לעצמי מה באמת התכוונת לומר היה "כסף ואישה". 285 00:17:37,223 --> 00:17:39,808 יהיה לנו כסף, ואל, יותר כסף ממה שאי פעם חלמת עליו. 286 00:17:39,892 --> 00:17:42,519 אולי אפילו מיליונים. - אה, כן? אֵיך? 287 00:17:42,603 --> 00:17:46,106 ג'ורג'. ככה. הוא נתקל במשהו גדול. 288 00:17:46,190 --> 00:17:49,151 - הקציצה הזאת? - קציצה עם רוטב, ואל. 289 00:17:49,235 --> 00:17:50,944 אתה יודע שהוא עובד במסלול. 290 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 ובכן, איכשהו - ואל תשאל אותי איך - אבל הוא נקשר עם המון. 291 00:17:54,365 --> 00:17:57,701 הם הולכים לשדוד את משרדי המסלול עבור קבלות היום. 292 00:17:57,785 --> 00:18:01,163 אתה מתכוון שהוא אמר לך ברצינות שהוא ואיזה המון הולכים להפיל את מסלול המרוצים? 293 00:18:01,247 --> 00:18:05,083 ואתה יכול להאמין לו, ואל, כי ג'ורג' אולי טיפש, אבל הוא לא שקרן. 294 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 הבחור משוגע. זה מעולם לא נעשה בעבר. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,423 אני יודע. אמרתי לו את זה, אבל הוא אומר שהתפקיד הכל מוגדר, וזה יתבצע. 296 00:18:11,507 --> 00:18:15,093 ואם רק אשב חזק, אני אקום לתלתלים שלי במזומן, בדיוק ככה. 297 00:18:16,763 --> 00:18:21,475 ובכן, נניח שכל זה נכון. איך אני משתלב? 298 00:18:21,559 --> 00:18:25,020 ובכן, אתה יודע שהתכוונתי לעזוב את ג'ורג'. אני מניח שגם אתה יודע למה. 299 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ובכן, אמרת את זה להרבה מאוד זמן, שרי. 300 00:18:29,776 --> 00:18:32,486 אבל הכל השתנה עכשיו. התכוונתי לספר לו הלילה. 301 00:18:32,570 --> 00:18:35,322 ג'ורג' עשוי להיות עשיר מאוד בקרוב מאוד. - [ואל מצחקק] 302 00:18:35,406 --> 00:18:37,073 זה כל מה שהוא צריך, לא? 303 00:18:37,158 --> 00:18:39,201 הוא עדיין יהיה ג'ורג'. 304 00:18:39,285 --> 00:18:45,207 אז אתה חושב, אה, נניח ג'ורג' והבנים שלו למשוך את העבודה הזו, וג'ורג' יקבל את שלו. 305 00:18:45,291 --> 00:18:47,667 אולי אוכל לקחת את זה ממנו, הא? 306 00:18:47,752 --> 00:18:49,753 אני חושב שאתה יכול. 307 00:18:51,297 --> 00:18:53,381 מה עם האחרים? יש לך מושג מי הם? 308 00:18:53,466 --> 00:18:56,968 רק זה. עברתי על הבגדים שלו בזמן שהוא התקלח. 309 00:18:57,053 --> 00:18:59,846 אני די בטוח שג'ורג' הלך לשם הלילה. 310 00:18:59,931 --> 00:19:01,890 הממ. 311 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 קידו, אני חושב שיש לנו כאן משהו. 312 00:19:04,977 --> 00:19:08,021 אתה יודע, אם זה נכון, זה הרבה יותר גדול ממה שאתה חושב. 313 00:19:08,105 --> 00:19:10,774 אתה מעוניין לקחת את הגזרה של ג'ורג'י? ובכן, יש לי חדשות בשבילך. 314 00:19:10,858 --> 00:19:13,860 הנתח של ג'ורג'י הולך להיות בוטנים בהשוואה לכל העניין הזה. 315 00:19:13,945 --> 00:19:16,655 אנחנו חייבים לגלות יותר לגבי התוכנית הכוללת. 316 00:19:16,739 --> 00:19:18,949 אתה חושב שהוא יספר לך עוד? - אין סיכוי. 317 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 יכולתי לראות שהוא נבהל נוקשה כי הוא דיבר כמוהו. 318 00:19:22,328 --> 00:19:25,539 אני לא מבין את זה, ג'וני - על שני הבחורים האחרים האלה. 319 00:19:27,834 --> 00:19:32,003 אתה מתכוון שיהיה שני בחורים אחרים בעסקה, ואנחנו לא נדע מי הם? 320 00:19:32,088 --> 00:19:35,215 נכון. אתה לא יודע מי הם, והם לא יודעים מי אתה. 321 00:19:35,299 --> 00:19:38,385 - זה נשמע לך הגיוני, לא? - [מצחקק] כן, אני מניח שכן, אבל - 322 00:19:38,511 --> 00:19:42,472 זה נשמע לי הגיוני, בסדר. אבל איך זה שאנחנו צריכים אותם, ג'וני? מה הם הולכים לעשות? 323 00:19:42,557 --> 00:19:44,558 ובכן, אחד מהם לעבודה עם הרובה. 324 00:19:44,642 --> 00:19:47,102 אף אחד מכם, בנים, לא יכול להתמודד עם זה, גם אם הייתם מוכנים לכך. 325 00:19:47,186 --> 00:19:48,812 והשני מתחיל את הקרב בבר. 326 00:19:48,896 --> 00:19:51,523 החבר'ה האחרים האלה - כמה הם מתכוונים? לא שזה אכפת לי. 327 00:19:51,607 --> 00:19:53,275 כל מה שאתה עושה זה בסדר, אבל - 328 00:19:53,359 --> 00:19:55,193 הגברים האלה לא יהיו בתוכנית הבסיסית. 329 00:19:55,278 --> 00:19:58,655 הם מקבלים תשלום כדי לבצע פעולות מסוימות חובות מוגדרות בזמן מסוים. 330 00:19:58,739 --> 00:20:00,782 והם לא חותכים בעניין. 331 00:20:00,867 --> 00:20:03,118 ישלמו להם מחיר אחיד לעשות עבודה ישרה. 332 00:20:03,202 --> 00:20:06,997 ובכן, אם הם לא יודעים כלום על התוכנית הבסיסית, על העבודה, אז למה הם עושים את זה? 333 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 זה פשוט. הבנים האלה הם ברדסים ישרים. הם מקבלים תשלום מראש. 334 00:20:09,542 --> 00:20:11,835 חמישה אלף לאחד עם הרובה, ו-2,500 עבור השני. 335 00:20:11,919 --> 00:20:15,380 מאיפה הכסף הזה בא? - זה המקום שבו מרווין נכנס. 336 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 הוא מקבל את ה-7,500 עבורנו, והוא מחזיר אותו מהחלק העליון. 337 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 הלוואי שיכולתי לעשות יותר, ג'וני. 338 00:20:21,387 --> 00:20:23,763 זה כמעט לא מתאים לי לקבל כמו כולם. 339 00:20:23,848 --> 00:20:26,975 אחרי הכל, כל מה שאני עושה זה - הכסף שלך נחשב בשפע, מרוו. 340 00:20:27,059 --> 00:20:29,060 אתה לא שומע אף אחד מהם מתלונן, נכון? 341 00:20:29,145 --> 00:20:32,022 בַּטוּחַ. אתה בסדר בספר שלנו, מארב. אבל תראה, ג'וני. 342 00:20:32,106 --> 00:20:35,775 אם שני המנדפים האלה מקבלים תשלום מראש, איך אתה יודע שהם יעשו את העבודה שלהם? 343 00:20:35,860 --> 00:20:38,528 [ג'וני] אני ערב להם. החבר'ה האלה מקצוענים. 344 00:20:38,613 --> 00:20:42,115 הם לא יכולים להרשות לעצמם לצאת לעסקה. אם כן, הם היו נשטפים. בְּסֵדֶר? 345 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 - בסדר. - יש עוד שאלות? 346 00:20:45,912 --> 00:20:48,330 ובכן, אז בואו נסתכל על זה. 347 00:20:48,414 --> 00:20:52,834 זהו ציור גס של המסלול כפי שאני זוכר את זה. 348 00:20:52,919 --> 00:20:56,421 רנדי, אתה תצטרך להשיג אותי מפת רחובות A-1 של כל הרובע. 349 00:20:56,505 --> 00:21:00,634 ג'ורג', מייק, אני רוצה אותך לעבור איתי על הדבר הזה סנטימטר אחר סנטימטר. 350 00:21:00,718 --> 00:21:04,012 תעדכן את זה לגמרי, להוסיף או להחסיר את השינוי הקטן ביותר... 351 00:21:04,096 --> 00:21:07,724 גם אם זה משהו קטן כמו מיקום דוכן נקניקיות. 352 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 עכשיו, תן או קח כמה אלפים... 353 00:21:10,561 --> 00:21:13,688 אני מבין את השלל בעסקה הזו בשני מיליון. 354 00:21:13,773 --> 00:21:15,065 - [שורקות] - [מצחקק] 355 00:21:15,149 --> 00:21:17,359 צריך להיות כל כך הרבה במשרדי המסלול. 356 00:21:17,443 --> 00:21:19,778 זה כולל רווחים על ההימור של פארימוטואל... 357 00:21:19,862 --> 00:21:22,739 כספי השבירה, מסים ממכונות הדדיות... 358 00:21:22,823 --> 00:21:26,534 קבלות מההקלות והכסף ממכירת כרטיסים. 359 00:21:26,619 --> 00:21:30,163 אף אחד מהכסף הזה אינו רשאי להצטבר בכל נקודה אחת מסביב למסלול. 360 00:21:30,247 --> 00:21:32,874 חוץ מכסף לעשות איתו שינוי וכספי התמורה של הפקידה הדדית... 361 00:21:32,959 --> 00:21:35,210 למה, הכל נכנס למשרד. 362 00:21:35,294 --> 00:21:38,004 ומתוך הטייק כולו, רק כמה אלפי דולרים... 363 00:21:38,089 --> 00:21:40,548 מוכנס לכספת במשרד לכיסוי מצבי חירום. 364 00:21:40,633 --> 00:21:43,885 השאר בשטח פתוח, הוחזק לאיסוף במכונית משוריינת. 365 00:21:43,970 --> 00:21:46,137 המכונית הזו מגיעה בסביבות 5:00... 366 00:21:46,222 --> 00:21:49,057 ופארקים ישירות מול של הכניסה הראשית למועדון. 367 00:21:49,141 --> 00:21:52,769 שני גברים נשארים בו - אחד על ההגה, והשני ליד מקלע בצריח. 368 00:21:52,853 --> 00:21:54,854 שניים אחרים נכנסים למשרד לאסוף את הבצק. 369 00:21:54,981 --> 00:21:59,067 עכשיו, הם חמושים, כמובן, וכך גם בלשי המסלול שמכסים אותם מהמכונית למשרד ובחזרה. 370 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 עכשיו, ברגע שהמכונית המשוריינת מגיעה, תקלה היא - 371 00:22:01,862 --> 00:22:05,115 - [חובט] - לא בא בחשבון. 372 00:22:18,754 --> 00:22:21,381 - [דלת נפתחת] - [אישה מתנשפת] 373 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 - [קרשוק] - [נחיתת מכה] 374 00:22:31,017 --> 00:22:34,978 תגיד, עכשיו, מה בשם פיט האם מותק יעשה מחוץ לדלת? 375 00:22:35,062 --> 00:22:37,772 [ג'וני] אה, מה אתה חושב? 376 00:22:37,857 --> 00:22:39,941 אתם, כל אחד מכם אי פעם לראות את האישה הזו בעבר? 377 00:22:40,026 --> 00:22:42,485 - [ג'ורג'] זאת שרי, אשתי. - [רנדי] למה, אתה - 378 00:22:42,570 --> 00:22:44,571 אתה דיברת. עכשיו נשפכת אליה. 379 00:22:44,655 --> 00:22:47,198 לא עשיתי זאת. מה, אתה חושב שאני משוגע? לא הייתי - 380 00:22:47,283 --> 00:22:48,950 אתה טמבל! אתה ליצן! 381 00:22:49,035 --> 00:22:50,952 קדימה, ליצן. שירו לנו פזמון מ-Pagliacci. 382 00:22:51,037 --> 00:22:54,289 כדאי שתדבר, ג'ורג'. בוא נקי. או שתדבר, או שנוציא את זה ממנה. 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,541 בבקשה, לא היית עושה כלום אליה, ג'וני? אָנָא. 384 00:22:56,625 --> 00:22:59,461 אני לא רוצה, אבל אם לא תדבר, אם לא תספר לנו מה אמרת לה - 385 00:22:59,545 --> 00:23:03,256 לא אמרתי לה כלום! בכנות, לא עשיתי זאת. למה שאעשה דבר כזה, ג'וני? 386 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 בטח, היא לא תעשה זאת. היא רק מפקחת בניין, לא? 387 00:23:06,552 --> 00:23:09,345 פשוט עצר מחוץ לדלת למדוד את חור המנעול. למה, אתה - 388 00:23:09,430 --> 00:23:11,931 בוא נקבל את זה, ג'ורג'. אנחנו הולכים להוציא את זה מאחד מכם. 389 00:23:12,016 --> 00:23:14,684 אם לא אמרת לה, אז למה היא הסתובבה כאן? 390 00:23:14,769 --> 00:23:18,229 הו! היא בטח מצאה את הכתובת בכיס שלי. 391 00:23:18,314 --> 00:23:20,523 בַּטוּחַ. זה מה שהיה. חשבתי שאני עושה לה פעמיים. 392 00:23:20,608 --> 00:23:23,234 אתה יודע, מתרוצץ עם אחר - 393 00:23:23,319 --> 00:23:26,738 כמובן. היא רק בודקת אותי, ג'ון. 394 00:23:30,743 --> 00:23:33,203 לא אמרתי לה כלום. בכנות, לא עשיתי זאת. 395 00:23:33,287 --> 00:23:37,290 אתה תשחרר אותה, נכון? אתה לא תפגע בה, ג'ון? 396 00:23:37,416 --> 00:23:41,211 תַאַותָנִי? מִיקרוֹפוֹן? קח אותו הביתה לדירה שלו ותשאר איתו עד שאטלפן אליך. 397 00:23:41,295 --> 00:23:44,464 לא, אני לא עוזב את שרי! אתה עוזב, בסדר. 398 00:23:44,548 --> 00:23:47,008 עכשיו, איך אתה הולך - מחליק או הולך? 399 00:23:47,093 --> 00:23:49,094 קדימה, ג'ורג', בוא נלך. 400 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 מה אתה הולך לעשות עכשיו, ג'וני? 401 00:23:56,477 --> 00:23:58,853 אה, אני לא חושב שאצטרך להרוג אותה. 402 00:23:58,938 --> 00:24:01,106 פשוט תטיח את הפרצוף היפה הזה לתוך בשר המבורגר, זה הכל. 403 00:24:02,149 --> 00:24:04,400 מארב, למה שלא תיקח את עצמך הליכה של שעה בערך? 404 00:24:04,485 --> 00:24:07,946 כן, כן. כן, אני אהיה - אני אחזור בעוד כמה שעות. 405 00:24:22,461 --> 00:24:24,129 [מנוע מופעל] 406 00:24:49,864 --> 00:24:53,700 בסדר, אחות, זה ראש אדיר ויפה אתה על הכתפיים שלך. 407 00:24:53,784 --> 00:24:56,619 אתה רוצה לשמור את זה שם, או שאתה רוצה להתחיל לסחוב אותו בידיים שלך? 408 00:24:56,704 --> 00:24:59,414 אולי נוכל להתפשר והניח אותו על הכתף שלך. 409 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 אני חושב שזה יהיה נחמד, נכון? מה עשית מחוץ לדלת? 410 00:25:02,877 --> 00:25:06,421 מַעֲשֶׂה? הקשבתי, באופן טבעי. מנסה, אני צריך לומר. 411 00:25:06,505 --> 00:25:08,506 אה, אתה מודה בזה? אתה מודה שחיטטת שם? 412 00:25:08,591 --> 00:25:12,135 כֵּן. זה לא היה שובב מצידי? אבל אני חושש שהייתי. 413 00:25:12,219 --> 00:25:14,262 מצאתי כתובת בכיס של ג'ורג'. 414 00:25:14,346 --> 00:25:17,140 חשבתי שאולי הוא משחק עם אישה אחרת, אז באתי לכאן. 415 00:25:17,224 --> 00:25:20,560 והיה אכפת לך אם הוא ישחק אישה אחרת? זה יפריע לך? 416 00:25:20,644 --> 00:25:22,937 [צחוק לעג] 417 00:25:23,022 --> 00:25:26,608 אתה לא מבין אותי, ג'וני. אתה לא מכיר אותי כל כך טוב. 418 00:25:26,692 --> 00:25:30,153 אני יודע שאתה אוהב ספר. אתה נווד קטן לא טוב וחטטני. 419 00:25:30,237 --> 00:25:33,364 אתה תמכור את אמא שלך תמורת חתיכה של פאדג', אבל אתה חכם יחד עם זה. 420 00:25:33,490 --> 00:25:37,202 חכם מספיק כדי לדעת מתי למכור ומתי לשבת חזק, ואתה יודע כדאי לשבת חזק במקרה הזה. 421 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 - אני כן? - שמעת אותי. אתה אוהב כסף. 422 00:25:39,997 --> 00:25:43,291 יש לך שם שלט גדול של דולר שבו לרוב הנשים יש לב. 423 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 אז שחק את זה חכם. להישאר בדמות, ויהיה לך כסף, הרבה ממנו. 424 00:25:46,295 --> 00:25:49,923 לג'ורג' יהיה את זה, והוא יפוצץ את זה עליך. כנראה קנה לעצמו סיגר של חמישה סנט. 425 00:25:50,007 --> 00:25:52,759 מממ. אתה לא מכיר אותי טוב מאוד, ג'וני. 426 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 לא הייתי חושב לתת לג'ורג' לזרוק את הכסף שלו על סיגרים. 427 00:25:57,056 --> 00:25:59,474 האם אין שם "אם" גדול איפשהו? 428 00:25:59,558 --> 00:26:01,434 כֵּן. יש כמה מהם. 429 00:26:01,560 --> 00:26:05,355 אם אתה חכם, אם תשמור את המלכודת שלך סגורה ואל תסתובב יותר, יהיה לך כסף. 430 00:26:05,439 --> 00:26:07,106 אתה תטען עם "L" גדול. 431 00:26:07,191 --> 00:26:09,192 אבל אם לא, לא יהיה כלום. אנחנו נשכח את כל העניין. 432 00:26:09,276 --> 00:26:10,985 לא יקרה כלום, ולא יהיה לך שקל. 433 00:26:11,070 --> 00:26:14,906 לא הייתי אוהב את זה, ושברירי ככל שאני, אני מעדיף להיות טעון. 434 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני. 435 00:26:16,951 --> 00:26:18,409 עכשיו תנצח את זה. 436 00:26:19,954 --> 00:26:22,872 החבר'ה האלה. התברר שהם חברים טובים. 437 00:26:22,957 --> 00:26:25,583 סוטר לי מסביב, קורא לי בשמות מלוכלכים. 438 00:26:25,668 --> 00:26:28,544 חשבתי שרנדי הרקוב הזה יכניס את הצד של ראשי פנימה. 439 00:26:28,629 --> 00:26:31,256 ג'ורג' המסכן. אתה בסדר עכשיו, נכון, יקירי? 440 00:26:31,340 --> 00:26:33,800 עזוב את זה, שרי, את לא צריכה הגיעו לשם הלילה. 441 00:26:33,884 --> 00:26:35,927 פלא ששנינו לא נהרגנו. 442 00:26:36,053 --> 00:26:40,682 אני לא חושב שהייתה סכנה גדולה בזה. אחרי הכל, אם היו הורגים אותך, לא יכול להיות שוד. 443 00:26:40,766 --> 00:26:43,643 אם הם היו עושים משהו כדי לפגוע בי או לפגוע בך ברצינות, למה - 444 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 הם פגעו בי. הם פגעו בי הרבה. 445 00:26:45,938 --> 00:26:48,356 הו, ג'ורג', אל תהיה דוב כל כך זקן. 446 00:26:48,440 --> 00:26:50,608 יש להם, ואני לא אשכח את זה במהירות. 447 00:26:50,693 --> 00:26:55,196 ובכן, מה עוד הם יכלו לעשות? חשבתי שהם פעלו בצורה סבירה למדי. 448 00:26:55,281 --> 00:26:57,282 טוב, בכל מקרה - 449 00:26:57,366 --> 00:27:00,743 מה - מה ג'וני עשה לך? 450 00:27:00,828 --> 00:27:02,829 לַעֲשׂוֹת? כבר אמרתי לך. 451 00:27:02,913 --> 00:27:06,874 רק שאל אותי כמה שאלות ודאגה שזה בסדר מבחינתי לעזוב. 452 00:27:06,959 --> 00:27:10,044 שרי, האם ג'וני ניסה משהו? 453 00:27:10,129 --> 00:27:12,213 למה, ג'ורג', איזה דבר נורא בשבילך לשאול. 454 00:27:12,298 --> 00:27:15,091 הייתי די בטוח שלא - אני לא חושב שכדאי לך לומר יותר. 455 00:27:15,175 --> 00:27:18,678 למה באת לשם הלילה, שרי? זה לא היה מהסיבה שאמרת. 456 00:27:18,762 --> 00:27:21,472 זה היה מהסיבה שאמרת, ג'ורג'. אמרת את זה בעצמך. 457 00:27:21,557 --> 00:27:25,310 רק ניסיתי לעשות אליבי בשבילך. פחדתי שהחבר'ה האלה יהרגו אותך. 458 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 אתה יודע שלא הייתי מסתכל אצל אישה אחרת. 459 00:27:27,563 --> 00:27:29,939 לא יהיו נשים רודף אחרי בחור כמוני. 460 00:27:30,024 --> 00:27:31,733 הו, בוא נעזוב את זה, ג'ורג'. 461 00:27:31,817 --> 00:27:34,569 הכנסת לי מילים לפה, ואז אתה אומר שהם לא נכונים. 462 00:27:34,653 --> 00:27:37,613 אמרתי לך בדיוק מה קרה. 463 00:27:37,698 --> 00:27:39,699 הו, יקירי. 464 00:27:39,783 --> 00:27:41,951 הכל בסדר איתך ועם החברים שלך עכשיו. 465 00:27:42,036 --> 00:27:44,037 יהיה לך המון המון כסף ו- 466 00:27:44,121 --> 00:27:47,040 חשבתי על זה, שרי. - אני בקושי יכול לחכות. 467 00:27:47,124 --> 00:27:49,167 תוך כמה זמן זה יהיה, ג'ורג'? איזה יום? 468 00:27:49,251 --> 00:27:52,003 זה לא הולך להיות, שרי. אני נושר. 469 00:27:52,087 --> 00:27:55,757 אתה נופל - אה, אתה לא מתכוון לזה. אתה לא יכול להתכוון לזה. 470 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 אני חושש, שרי. 471 00:27:57,676 --> 00:28:00,094 העסק הזה הלילה, זה די פתח לי את העיניים. 472 00:28:00,179 --> 00:28:04,390 זה גרם לי להבין את סוג הבחורים התבלבלתי עם. 473 00:28:04,475 --> 00:28:06,267 קודם כל מה שחשבתי עליו זה הכסף. 474 00:28:06,352 --> 00:28:08,811 ובכן, אתה פשוט ממשיך חושב על זה, ג'ורג'. 475 00:28:08,896 --> 00:28:12,231 תחשוב כמה הייתי מאוכזב אם לא קיבלת את הכסף הזה. 476 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 אני חושש שארגיש כמו לא באמת אהבת אותי. 477 00:28:14,777 --> 00:28:17,779 אני לא רואה איך יכולתי להרגיש אחרת. 478 00:28:17,863 --> 00:28:22,283 מַדוּעַ? למה אני צריך לעשות משהו ככה להוכיח לך שאני אוהב אותך? 479 00:28:22,368 --> 00:28:25,536 ג'ורג', מה אתה הולך לעשות? אני רוצה לדעת עכשיו. 480 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 כל מה שעשית אי פעם זה לדבר על לאהוב אותי. 481 00:28:27,790 --> 00:28:30,958 זה כל מה שהיה לי בחמש השנים האחרונות זה דיבור. 482 00:28:31,043 --> 00:28:34,295 עכשיו כשיש לך הזדמנות לעשות משהו וכדי - 483 00:28:34,380 --> 00:28:37,215 כל הדברים שהבטחת - תקנה לי דברים - 484 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 ובכן, מה אתה הולך לעשות, ג'ורג'? 485 00:28:39,051 --> 00:28:42,220 אתה יודע שאין דבר בעולם לא הייתי עושה בשבילך. 486 00:28:42,304 --> 00:28:44,722 אז אתה תעשה את זה בשבילי, נכון? 487 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 אני מניח שכן. 488 00:28:50,896 --> 00:28:54,482 זה יהיה מושלם, ג'ורג'. אין לך מושג כמה מושלם. 489 00:28:54,566 --> 00:28:58,778 לא יהיה לי הרבה זמן לחכות, נכון? זה יהיה בימים הקרובים, לא? 490 00:28:58,862 --> 00:29:02,073 הו, מתי זה יהיה, ג'ורג'? יש לך דרך משלך, שרי. 491 00:29:02,157 --> 00:29:04,409 רצית שאני אמשיך עם העסקה, אז אני הולך. 492 00:29:04,493 --> 00:29:06,577 עכשיו תעזוב אותי בשקט, בסדר? 493 00:29:06,662 --> 00:29:08,621 אני מצטער, יקירי. כַּמוּבָן. 494 00:29:08,705 --> 00:29:11,499 אפילו לא נדבר על זה אם אתה לא רוצה. 495 00:29:11,583 --> 00:29:13,793 את באמת אוהבת אותי, שרי? 496 00:29:13,877 --> 00:29:15,420 כַּמוּבָן. 497 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 תמיד תאהב אותי? 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 תמיד ותמיד. 499 00:29:27,724 --> 00:29:30,518 [מספר] שלושה ימים לאחר מכן, בשעה 10:15 ביום שלישי בבוקר... 500 00:29:30,602 --> 00:29:33,438 ג'וני קליי החל בהכנות האחרונות. 501 00:29:35,357 --> 00:29:37,024 [גברים מפטפטים] 502 00:29:37,109 --> 00:29:40,945 אתה רוצה מישהו לשחק איתו? אה, לא, תודה. אני רק מחפש חבר. 503 00:29:42,489 --> 00:29:44,991 הו, פטסן. פספסת מהלך. 504 00:29:45,075 --> 00:29:49,120 אביר לאביר חמישה, פיון לוקח אביר, צריח לוקח צריח, מלכה לצריח ארבע, בדוק. 505 00:29:49,204 --> 00:29:51,247 - מלך לבישוף - - לך מפה. להטריד מישהו אחר! 506 00:29:51,331 --> 00:29:53,332 אתה לא יודע על מה אתה מדבר! הוא לא יכל לעשות את זה! 507 00:29:53,417 --> 00:29:56,794 אתה לא יודע על מה אתה מדבר! - שתוק, פטסן. תעשה מהלך. 508 00:29:56,879 --> 00:29:58,838 הוא צודק. יכולתי לזכות בצריח שלך. 509 00:29:58,922 --> 00:30:02,175 - זוז, פטסן! תראה, תפסיק לדבר או שאני אתקשר לפישר. 510 00:30:02,259 --> 00:30:04,218 אני לא יכול לחשוב עם כל הרעש הזה! 511 00:30:04,303 --> 00:30:06,387 משחק טוב, מוריס? 512 00:30:06,472 --> 00:30:08,806 ג'וני קליי, החבר הוותיק שלי. מה שלומך? 513 00:30:08,891 --> 00:30:10,850 טוב לראות אותך, מוריס. עבר הרבה זמן, הא? 514 00:30:10,934 --> 00:30:13,561 - כמה זמן היית בחוץ? הו, לא הרבה זמן. 515 00:30:13,645 --> 00:30:15,688 זה היה מאוד קשה, לא? 516 00:30:15,772 --> 00:30:17,273 כֵּן. 517 00:30:17,357 --> 00:30:19,358 קשה מאוד. 518 00:30:19,443 --> 00:30:21,360 יש לך את האהדה שלי, ג'וני. 519 00:30:21,445 --> 00:30:24,864 עוד לא למדת את זה בחיים האלה אתה צריך להיות כמו כולם - 520 00:30:24,948 --> 00:30:26,407 הבינוניות המושלמת. 521 00:30:26,492 --> 00:30:28,242 לא יותר טוב, לא יותר גרוע. 522 00:30:28,327 --> 00:30:32,413 אינדיבידואליות היא מפלצת, ויש לחנוק אותו בעריסה... 523 00:30:32,498 --> 00:30:34,999 לגרום לחברים שלנו להרגיש בנוח. 524 00:30:35,083 --> 00:30:38,628 אתה יודע, חשבתי לעתים קרובות שהגנגסטר והאמן... 525 00:30:38,712 --> 00:30:41,255 זהים בעיני ההמונים. 526 00:30:41,340 --> 00:30:45,551 הם זוכים להערצה וסוגדים לגיבורים, אבל תמיד יש נוכח... 527 00:30:45,636 --> 00:30:49,430 המשאלה הבסיסית לראות אותם מושמדים בשיא תפארתם. 528 00:30:49,515 --> 00:30:51,682 כֵּן. כמו, אממ - 529 00:30:51,767 --> 00:30:56,103 כמו שהאיש אמר, "החיים הם כמו כוס תה." הא? 530 00:30:56,188 --> 00:31:00,066 הו, ג'וני, חבר שלי, אף פעם לא היית מאוד מבריק... 531 00:31:00,150 --> 00:31:02,318 אבל אני אוהב אותך בכל מקרה. 532 00:31:02,402 --> 00:31:05,112 איך, אה - איך החיים טיפל בך, מוריס? 533 00:31:06,114 --> 00:31:08,282 בערך כמו תמיד. 534 00:31:08,367 --> 00:31:10,952 כשאני צריך קצת כסף, אני יוצא ומתאבק. 535 00:31:11,036 --> 00:31:14,121 אבל בעיקר אני כאן למעלה, מבזבז את הזמן שלי במשחק שח. 536 00:31:14,206 --> 00:31:17,333 אבל, אתה יודע, לא הייתי יודע מה לעשות עם עצמי... 537 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 אם לא היה לי את המקום הזה לבוא אליו. 538 00:31:20,045 --> 00:31:22,964 מוריס, אתה יכול להשתמש ב-2,500 דולר? 539 00:31:23,048 --> 00:31:26,759 יש לו טבעת נעימה לאוזן. די מוזיקלי. 540 00:31:26,843 --> 00:31:28,469 בשביל מה זה? 541 00:31:28,554 --> 00:31:31,889 על טיפול בחצי תריסר זין פרטי. שוטרי מסלול המרוצים. 542 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 אני רוצה שתתחיל לריב עם הברמן במסלול. 543 00:31:34,226 --> 00:31:37,270 שוטרי המסלול ינסו לפרק את זה. אתה מעסיק אותם כל עוד אתה יכול. 544 00:31:37,354 --> 00:31:40,398 תגרום להם לגרור אותך מהמקום. ללא משחק יריות. בהחלט עבודת שרירים. 545 00:31:40,482 --> 00:31:42,525 זה לא בסדר מבחינתי לשאול... 546 00:31:42,609 --> 00:31:46,821 על מה שאתה מוכן לשלם כזה מחיר לראות אותי מפגין את הכישרונות שלי? 547 00:31:46,905 --> 00:31:51,409 הייתי מתאר לעצמי שזה מיועד ליותר מאשר רק הבידור האישי שלך. 548 00:31:51,493 --> 00:31:55,371 2,500 דולר זה הרבה בצק, מוריס. חלק מזה זה לא לשאול שאלות. 549 00:31:55,455 --> 00:31:57,665 זה נשמע לא מופרך. 550 00:31:57,749 --> 00:32:02,295 ובכל זאת, אני כנראה אכנס לכלא, וכלא מצאתי לא נעים. 551 00:32:02,379 --> 00:32:06,882 האוכל גרוע מאוד, החברה גרועה, המיטות קטנות מדי. 552 00:32:06,967 --> 00:32:10,469 אה, זה יהיה רק ​​אישום הפרת סדר. אולי 60 יום, לא יותר גרוע. 553 00:32:10,596 --> 00:32:14,223 ואם לגבר יש מעט כסף להתפשט במקומות הנכונים, הוא יכול להיות די נוח לשהותו. 554 00:32:14,308 --> 00:32:16,350 אני לא ממש מבין, ג'וני. 555 00:32:16,435 --> 00:32:20,605 בשביל מה שאתה רוצה שאני אעשה, אתה יכול להשיג כל הודלום במאה דולר. 556 00:32:20,689 --> 00:32:23,065 כֵּן. אני לא רוצה שום ברדום. אני רוצה בחור כמוך. 557 00:32:23,150 --> 00:32:25,026 מישהו אמין לחלוטין... 558 00:32:25,110 --> 00:32:28,112 מי יודע שמקבלים שכר טוב כדי לקחת סיכון ולא יצעק אם המצב יתקשה. 559 00:32:28,196 --> 00:32:32,241 חשבתי, אם אולי אתה לא יכול תעשה סידור אחר - 560 00:32:32,326 --> 00:32:35,286 2,500 אני אוהב מאוד. 561 00:32:35,370 --> 00:32:37,830 אבל נניח שהייתי מוכן לוותר על חלק ממנו... 562 00:32:37,914 --> 00:32:41,709 ולקחת חלק במפעל שלך במקום זאת. 563 00:32:41,793 --> 00:32:44,545 - לא? - לא. זה לא שלי לחלוק. 564 00:32:44,630 --> 00:32:48,466 טוב מאוד, ג'וני. עכשיו אני מרגיש יהיו פרטים מסוימים שצריך לפתור. 565 00:32:48,550 --> 00:32:51,385 כֵּן. אני אקנה לך כוס קפה, הא? 566 00:32:52,471 --> 00:32:53,804 [ירי] 567 00:32:57,684 --> 00:33:00,936 - [גבר] זה יפה, נכון? כן, זה בדיוק מה שרציתי. 568 00:33:01,021 --> 00:33:04,398 כן, פופ, אתה יכול לדאוג למכלול מלא אנשים עם האקדח הזה. 569 00:33:04,483 --> 00:33:07,401 אולי לא תהרוג את כולם, אבל אז הם לא יהיה טוב לשום דבר אחר כך. 570 00:33:07,486 --> 00:33:11,864 ידעתי שתטפלי בזה בשבילי, ניקי. תגיד, אה, כמה זמן יש לך את המקום הזה? 571 00:33:11,948 --> 00:33:13,407 כמעט שנה. 572 00:33:13,492 --> 00:33:16,160 כן, וזה ציורי מספיק, אבל לא יכול להיות בזה הרבה רווח. 573 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 אין. אבל אז גם אין הרבה צרות. 574 00:33:20,040 --> 00:33:24,710 - על מה אתה חושב? - עבודה. סוג של עבודה שלך. עבודה עם רובה. 575 00:33:24,795 --> 00:33:26,837 איזה סוג של כסף, קופצים? - 5,000. 576 00:33:27,839 --> 00:33:30,424 - את מי אני צריך להרוג? - סוס. 577 00:33:30,509 --> 00:33:32,426 - סוס? - סוס בעל ארבע רגליים. 578 00:33:32,511 --> 00:33:34,428 - ועל זה אני מקבל 5,000? - ובכן, בשביל זה ו- 579 00:33:34,513 --> 00:33:37,640 [צוחק] חשבתי שיהיה גימיק. 580 00:33:37,724 --> 00:33:40,267 הגימיק לא כל כך קשה כפי שאתה עשוי לחשוב. 581 00:33:40,352 --> 00:33:43,646 אתה יורה בסוס, ואם במקרה כל דבר משתבש, אתה לא צווח. 582 00:33:43,730 --> 00:33:45,815 וכל מה שאני צריך לעשות זה לתקוף סוס? 583 00:33:45,899 --> 00:33:48,109 ובכן, זה סוג מיוחד של סוס, ניק. - אז? 584 00:33:48,193 --> 00:33:50,236 מסיבות מסוימות, כולל הגנה משלך... 585 00:33:50,320 --> 00:33:53,781 במקרה שמשהו יקרה, אני לא הולך לתת לך את כל הסיפור, רק את החלק שלך ממנו. 586 00:33:53,865 --> 00:33:56,450 בשבת הבאה הנכה של 100,000$ מתנהלת. 587 00:33:56,535 --> 00:33:59,870 במרוץ השביעי - זה המירוץ הגדול של העונה - יש סוס מסוים שרץ. 588 00:33:59,955 --> 00:34:02,581 הוא אחד מהילדים הטובים ביותר בני שלוש לבוא ב-10 השנים האחרונות. 589 00:34:02,708 --> 00:34:06,585 הוא מנצח כסף גדול, והוא לא לשלם אפילו כסף כי חצי מהאנשים שם בחוץ ירדפו עליו. 590 00:34:06,670 --> 00:34:10,464 בְּסֵדֶר. יש מגרש חניה פחות מ-300 מטרים מהפינה הצפון מערבית של המסילה. 591 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 ממכונית חונה בפינה הדרום מזרחית של המגרש... 592 00:34:12,759 --> 00:34:17,138 אתה מקבל נוף מושלם של הסוסים כשהם מגיעים מעבר לפינה הרחוקה ולהתחיל לתוך המתיחה. 593 00:34:17,264 --> 00:34:21,183 אדם יושב במכונית שחונה במקום הזה באמצעות רובה בעל עוצמה גבוהה עם כוונת טלסקופית... 594 00:34:21,268 --> 00:34:23,894 צריך להיות מסוגל להפיל כל סוס נתון עם זריקה בודדת. 595 00:34:23,979 --> 00:34:26,814 וגבר עם העין שלך בקושי יזדקק לכוונת טלסקופית. 596 00:34:26,898 --> 00:34:28,816 הסוס הזה שווה רבע מיליון דולר... 597 00:34:28,900 --> 00:34:30,651 ואתה מכיר את הקהל היה משתגע לגמרי. 598 00:34:30,736 --> 00:34:33,237 אָז מָה? תן להם להשתגע. אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה בקלות. 599 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 ולא צריכה להיות לך יותר מדי צרות להתרחק בתוך הבלבול. 600 00:34:36,116 --> 00:34:38,951 רד ברק ללא ספק יוביל במתיחה כי ככה הוא רץ. 601 00:34:39,035 --> 00:34:41,537 אז הוא יורד, עוד כמה סוסים נערמים עליו. 602 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 - יהיה הרבה בלבול. אני יכול להבטיח לך את זה. - כן. 603 00:34:44,291 --> 00:34:48,502 ויש עוד דבר אחד - נניח שבמקרה אוספים אותך. מה עשית? ירית בסוס. 604 00:34:48,587 --> 00:34:51,839 זה לא רצח מדרגה ראשונה. למעשה, זה אפילו לא רצח. למעשה, אני לא יודע מה זה. 605 00:34:51,923 --> 00:34:55,176 אבל רוב הסיכויים הם הכי טובים שהם יכולים להעלות אותך יהיה, אה, הסתה להתפרעות... 606 00:34:55,260 --> 00:34:57,511 או ירי בסוסים מחוץ לעונה או משהו כזה. 607 00:34:57,596 --> 00:35:00,389 ובכן, אתה מוריד את זה, כי אתה מצליח נשמע ממש פשוט. אתה יודע, קופצים? 608 00:35:00,474 --> 00:35:03,058 - 5,000 דולר על שפשפת סוס. - [אנחות] 609 00:35:03,143 --> 00:35:05,853 - [צופר רכבת נושבת למרחקים] - בסדר, קופצים. איך אני משיג את זה? 610 00:35:05,937 --> 00:35:09,857 - 2,500 היום, 2,500 למחרת המירוץ. - בסדר. מְטוּרָף. עכשיו, ספר לי משהו - 611 00:35:09,941 --> 00:35:13,569 מה הזווית שלך, ג'ון? הם בטח יפסיקו את המירוץ, הא? 612 00:35:13,653 --> 00:35:15,863 והם לא ישלמו אף אחד מההימורים? קדימה. 613 00:35:15,947 --> 00:35:18,741 אוּלַי. אבל מה הזווית שלי זה העסק שלי. 614 00:35:18,825 --> 00:35:21,869 וניקי, 5,000 דולר זה הרבה בצק, ועל זה אני משלם את זה - 615 00:35:21,953 --> 00:35:23,871 אז אף אחד לא צריך לדעת את העסק שלי. 616 00:35:23,955 --> 00:35:27,291 בסדר ג'ון. אין לי בעיות איתך. אני איתך. 617 00:35:42,390 --> 00:35:44,433 אני מחפש את ג'ו פיאנו. מי מחפש את ג'ו? 618 00:35:44,518 --> 00:35:46,185 פטסי שלחה אותי. - פטסי מי? 619 00:35:46,269 --> 00:35:48,395 - פטסי ג'נלי. איפה ראית את פטסי? 620 00:35:48,480 --> 00:35:50,439 אלקטרז. חדרנו יחד. השם שלי - 621 00:35:50,524 --> 00:35:53,192 אל תגיד לי מי אתה. מה אני יכול לעשות בשבילך? 622 00:35:53,276 --> 00:35:56,278 אני רוצה מקום לשהות בו כשבוע. אני לא אהיה בזה הרבה. 623 00:35:56,363 --> 00:35:59,240 אני לא רוצה לנקות אותו, ואני לא רוצה כל אחד אחר חוץ ממני. 624 00:35:59,324 --> 00:36:02,326 אני חושב שאני יכול להכיל אותך. [מצחקק] אז מה שלום הילד? 625 00:36:02,410 --> 00:36:05,538 אה, הוא בסדר. הוא עושה את זה על האוזן שלו. הוא הקנקן הכי טוב שהם קיבלו שם. 626 00:36:05,622 --> 00:36:07,998 -כן, אני יודע. הוא אמר לי לספר לך לא לדאוג לו. 627 00:36:08,083 --> 00:36:10,501 כן, הוא עושה את הספר, אתה יודע. אני דואג הרבה. 628 00:36:10,585 --> 00:36:12,503 ובכן, הוא ילד קשוח. אולי הוא יקבל הפסקה. 629 00:36:12,587 --> 00:36:14,505 כן, אני יודע. בואו נקווה. 630 00:36:16,174 --> 00:36:19,635 הנה אתה. יש לי עוד אחד. אתה לא צריך לדאוג להשאיר פה משהו. 631 00:36:19,719 --> 00:36:23,097 זה יהיה בטוח. אני תמיד כאן. לא יהיה שירות חדרנית. 632 00:36:23,181 --> 00:36:26,225 אתה רוצה להשאיר משהו שם? - רק זה, ועוד תיק בשבוע הבא. 633 00:36:26,309 --> 00:36:28,185 אל תדאג. אף אחד לא יפריע להם. 634 00:36:28,270 --> 00:36:31,564 - בסדר. מה זה יהיה? הו, לא. ללא תשלום. אמרת שפטסי שלחה אותך. 635 00:36:31,648 --> 00:36:34,900 בטח, הוא שלח אותי, אבל הוא חבר שלי. ארגיש טוב יותר אם אשלם. 636 00:36:34,985 --> 00:36:37,027 סוג של הסדר עסקי. אני יכול להרשות לעצמי. 637 00:36:37,112 --> 00:36:40,281 - אוקיי, אז. זה יהיה 10 דולר לשבוע. - בסדר. 638 00:36:40,365 --> 00:36:42,783 אני אשלח את הכסף באוטובוס לילד. 639 00:36:42,868 --> 00:36:45,536 תודה רבה. תהנה, הא? 640 00:37:22,407 --> 00:37:24,617 [מספר] ארבעה ימים לאחר מכן, בשעה 7:30 בבוקר. מ... 641 00:37:24,701 --> 00:37:27,161 שרי פיטי הייתה ערה לגמרי. 642 00:37:38,423 --> 00:37:39,757 [שעון מתקתק] 643 00:37:39,841 --> 00:37:42,509 אלוהים, מותק. הערתי אותך? אני מצטער. פשוט לא הצלחתי לישון איכשהו. 644 00:37:42,594 --> 00:37:45,471 זה בסדר. אני יכול להביא לך משהו? 645 00:37:45,555 --> 00:37:47,640 - האם תרצה עוד קפה? - לא, אני מניח שלא. 646 00:37:47,724 --> 00:37:50,392 אבל נחמד מצדך להציע. 647 00:37:50,477 --> 00:37:52,603 אני לא יודע. אני פשוט עצבני וחסר מנוחה. 648 00:37:52,687 --> 00:37:54,730 אני אסתדר. תחזור למיטה, נכון? 649 00:37:54,814 --> 00:37:56,357 לא, אני לא. 650 00:37:56,441 --> 00:37:58,609 גם אם אני לא אקום לקבל את ארוחת הבוקר של בעלי... 651 00:37:58,693 --> 00:38:01,528 המעט שאני יכול לעשות זה לשבת איתו בזמן שהוא שותה את הקפה שלו. 652 00:38:01,613 --> 00:38:04,031 אה, שרי, אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר? 653 00:38:04,115 --> 00:38:06,492 אני מצטער. לא התכוונתי לזה איך שזה נשמע. 654 00:38:06,576 --> 00:38:08,953 היה מגיע לי. [לוחץ על לשון, נאנח] 655 00:38:09,037 --> 00:38:13,374 אני יודע שהייתי עצבני ומצב רוח לאחרונה, ולא התנהגתי כמו שצריך. 656 00:38:13,458 --> 00:38:15,584 פשוט אני לא סובלת לחיות ככה. 657 00:38:15,669 --> 00:38:17,962 הדירה המחורבנת הזו והמבורגר לארוחת ערב. 658 00:38:18,046 --> 00:38:19,838 לא היית כל כך גרוע, מותק. 659 00:38:19,923 --> 00:38:21,507 כן, יש לי. 660 00:38:21,591 --> 00:38:23,550 אבל הדברים הולכים להיות אחרת. אתה תראה. 661 00:38:23,635 --> 00:38:25,970 כשאנחנו מקבלים את כל הכסף הזה ויש לך כל כך הרבה דברים נחמדים... 662 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 אני אפסיק לחשוב על עצמי כל כך הרבה. 663 00:38:28,974 --> 00:38:31,100 הבעיות שלך יהיו הבעיות שלי - 664 00:38:31,184 --> 00:38:33,811 בכל פעם שאתה מודאג ממשהו, כמו עכשיו, למשל. 665 00:38:33,895 --> 00:38:35,896 האם זה השוד? זה מה שאתה דואג? 666 00:38:35,981 --> 00:38:40,067 כן, אני מניח שזה קצת. אין לי סיבה. אני יודע שזה הולך להיות בסדר. 667 00:38:40,151 --> 00:38:45,030 אה, כמובן שתתעצבני קצת בזמן כזה. 668 00:38:45,115 --> 00:38:47,366 זה היום, לא? 669 00:38:47,450 --> 00:38:51,078 מה גורם לך לחשוב כך? רק בגלל לא הצלחתי לישון, זה לא אומר... 670 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 לא, אני מכיר את ג'ורג'י שלי. הוא לא יכול לרמות אותי. 671 00:38:54,207 --> 00:38:56,792 אני צודק, נכון, יקירי? היום זה היום שבו אנחנו מקבלים את כל הכסף הזה. 672 00:38:56,876 --> 00:38:59,128 לא, אתה לא. זה לא היום. 673 00:38:59,212 --> 00:39:02,756 אם לא תפסיק להציק לי, מנסה לגלות משהו אין לך סיבה לדעת... 674 00:39:02,841 --> 00:39:04,508 לא יהיה כסף. 675 00:39:04,592 --> 00:39:07,886 אבל, ג'ורג', איך אתה יכול... אני מתכוון לזה, שרי! עכשיו, נמאס לי. 676 00:39:07,971 --> 00:39:10,889 שמעת מה שג'וני אמר לך - כדי להפסיק להסתבך, תתעסק בעניינים שלך... 677 00:39:10,974 --> 00:39:12,766 או שהוא יבטל את כל העניין הזה. 678 00:39:12,851 --> 00:39:15,936 הוא אמר לי גם משהו אחר, מה שזנחתי לספר לך. 679 00:39:16,021 --> 00:39:19,606 שאם אני "נתקעתי", כמו אתה והוא אם תבחר לקרוא לזה, הוא ישבור לי את הצוואר. 680 00:39:19,691 --> 00:39:23,777 אולי הייתה לו סיבה לכך. הוא רצה להכין אתה מבין שהוא מתכוון לעסקים. 681 00:39:23,862 --> 00:39:25,195 [נושפת] 682 00:39:25,280 --> 00:39:27,781 כל מה שיש לי לומר זה, בהחלט שינית את המנגינה שלך... 683 00:39:27,866 --> 00:39:30,409 מאז הוא וחבריו סטר לך מסביב. 684 00:39:30,493 --> 00:39:33,245 ובכן, די כאב לי מזה, אבל אחרי הכל, מה הם יכלו לעשות? 685 00:39:33,371 --> 00:39:36,665 אמרת בעצמך הם פעלו די הגיוניים. אין לנו סיבה לשמור טינה. 686 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 ובכן, אני לא הולך להתווכח איתך, ג'ורג'. 687 00:39:38,585 --> 00:39:41,795 אם אתה נותן לאנשים להרביץ לך, ואז לקחת את הצד שלהם נגד אשתך, למה - 688 00:39:41,880 --> 00:39:45,090 אבל עשית זאת, שרי! אמרת - תראה, רציתי להפסיק. לא היית נותן לי. 689 00:39:45,175 --> 00:39:47,342 אמרת שאין לי סיבה. 690 00:39:47,427 --> 00:39:51,805 בכל מקרה, ג'וני לא הניח עלי יד. אף אחד מהחבר'ה לא עשה זאת מלבד רנדי. 691 00:39:51,890 --> 00:39:54,475 התכוונתי לומר לך משהו על חברך היקר ג'וני... 692 00:39:54,559 --> 00:39:58,645 אבל מכיוון שאתה מרגיש כלפיו כמוך, לקחת את המילה שלו נגד שלי - 693 00:39:58,730 --> 00:40:02,858 מה איתו? מה התכוונת להגיד לי? 694 00:40:02,942 --> 00:40:05,319 בוא נעצור את השיחה מיד. 695 00:40:05,403 --> 00:40:08,030 מה התכוונת לומר לי, שרי? 696 00:40:08,114 --> 00:40:12,076 אני לא חושב שאני יכול להגיד לך כשאתה מרגיש כמו שאתה עושה לגביו. 697 00:40:12,160 --> 00:40:15,496 לא מאמין בי ושומר סודות. 698 00:40:15,580 --> 00:40:17,956 לא יהיו לנו סודות. 699 00:40:18,041 --> 00:40:19,708 מה קרה? 700 00:40:19,793 --> 00:40:23,253 ובכן, ניסיתי לספר לך על זה בלילה השני, אבל... 701 00:40:23,338 --> 00:40:26,840 היית כל כך מוטרד, ובכל פעם ניסיתי להגיד משהו, ניתקת אותי. 702 00:40:26,925 --> 00:40:29,593 שרי, מה את מנסה להגיד לי? 703 00:40:31,096 --> 00:40:33,931 ניסיתי לעצור אותו. התחננתי ונאבקתי. 704 00:40:34,933 --> 00:40:36,975 אבל - 705 00:40:37,060 --> 00:40:39,394 אה. זה לא משנה, נכון, יקירי? 706 00:40:39,479 --> 00:40:42,981 הדבר היחיד שבאמת חשוב זה מה שאני מרגיש כלפיך עכשיו, לא? 707 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 זה היום, לא? 708 00:40:47,112 --> 00:40:49,113 [תקתוק השעון ממשיך] 709 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 [מספר] מוקדם יותר באותו בוקר, בשעה 5:00 בבוקר. מ... 710 00:40:52,909 --> 00:40:55,035 ברק אדום ניזון רק חצי מנה של הזנה... 711 00:40:55,120 --> 00:40:57,996 לקראת המרוץ השביעי באותו אחר הצהריים - 712 00:40:58,081 --> 00:41:00,874 את 100,000 דולר Lansdowne Stakes. 713 00:41:03,503 --> 00:41:08,132 בשעה 7:00 באותו בוקר, ג'וני קליי התחיל מה עשוי להיות היום האחרון בחייו. 714 00:41:09,467 --> 00:41:11,468 כֵּן. בסדר, בסדר. [גניחות] 715 00:41:12,220 --> 00:41:14,721 אה. [נושפת] 716 00:41:14,806 --> 00:41:17,057 - מה השעה? - זה עדיין מוקדם. השעה רק 7:00. 717 00:41:17,142 --> 00:41:19,351 כדאי שתחזור לישון אחרי שאעזוב. 718 00:41:19,435 --> 00:41:21,812 אני, אה, רק רציתי להיפרד. 719 00:41:21,896 --> 00:41:23,856 עד הערב, כלומר. 720 00:41:23,940 --> 00:41:25,732 הכל מוכן. אמור ללכת בצורה מושלמת. 721 00:41:25,817 --> 00:41:28,443 אבל אם זה לא יקרה, אם משהו ישתבש, למה, אל תדבר על זה עם אף אחד. 722 00:41:28,570 --> 00:41:32,447 אתה תהיה ברור לכל דבר חוץ מלהיות קצר בספרים שלך, ואני לא חושב שהם יהיו קשים מדי כלפיך. 723 00:41:32,532 --> 00:41:36,743 אה. אני לא מודאג מזה. בתור עניין למעשה, אני לא מודאג מכלום. 724 00:41:36,828 --> 00:41:39,246 הלוואי שהיה עוד משהו יכולתי לעזור. 725 00:41:39,330 --> 00:41:43,000 לא, עשית את החלק שלך. אני רק מקווה שנוכל לעשות גם את שלנו. 726 00:41:43,084 --> 00:41:44,751 אנחנו, אה - 727 00:41:44,878 --> 00:41:48,964 כנראה שלעולם לא נתראה שוב אחרי שחילקנו את הכסף ולהיפרד הלילה, אבל... 728 00:41:49,048 --> 00:41:51,008 בספר שלי, אתה תמיד תהיה סטנדאפיסט. 729 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 ג'וני, אני - 730 00:41:54,345 --> 00:41:57,431 אני לא יודע איך להגיד את זה, ואני אפילו לא יודע אם יש לי את הזכות... 731 00:41:57,515 --> 00:42:01,560 אבל תמיד חשבתי אולי אתה כמו הילד שלי. 732 00:42:01,644 --> 00:42:03,854 אה, אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה. 733 00:42:03,938 --> 00:42:07,274 היו לך הרבה הפסקות קשות, ואולי עשית כמה טעויות... 734 00:42:07,358 --> 00:42:12,196 אבל אחרי היום, ברוך השם, אתה תהיה גבר חדש. 735 00:42:12,906 --> 00:42:14,489 איש עשיר. 736 00:42:14,574 --> 00:42:16,950 וזה יכול לעשות הרבה הבדל. 737 00:42:17,035 --> 00:42:20,996 יש לך הרבה חיים לפניך, הרבה אנשים לפגוש. 738 00:42:21,080 --> 00:42:24,041 אנשים איכותיים ומהותיים. 739 00:42:24,125 --> 00:42:25,792 על מה אתה מתכוון? 740 00:42:25,877 --> 00:42:28,712 האם זה לא יהיה נהדר אם רק יכולנו ללכת, שנינו... 741 00:42:28,796 --> 00:42:32,257 ותן לעולם הישן לקחת כמה סיבובים... 742 00:42:32,342 --> 00:42:35,844 ויש סיכוי לעשות חשבון נפש? 743 00:42:35,929 --> 00:42:41,141 זה יכול להיות די רציני ונורא, במיוחד אם זה לא האדם הנכון. 744 00:42:41,226 --> 00:42:42,893 להתחתן, זאת אומרת. 745 00:42:44,562 --> 00:42:46,730 כדאי שתחזור לישון. 746 00:42:46,814 --> 00:42:51,193 המירוץ השביעי מתחיל בערך בשעה 4:30 אם אתה רוצה לתפוס את זה ברדיו. 747 00:42:51,277 --> 00:42:53,278 אני אחזור לכאן בסביבות 7:00. 748 00:42:56,866 --> 00:42:59,868 התרחק מהמסלול. לך לסרט או משהו. 749 00:42:59,953 --> 00:43:02,371 - נתראה מאוחר יותר. - [דלת נפתחת] 750 00:43:04,874 --> 00:43:06,166 [דלת נסגרת] 751 00:43:06,251 --> 00:43:09,670 [מספר] השעה הייתה בדיוק 7:00 בבוקר. כשהגיע לשדה התעופה. 752 00:43:11,965 --> 00:43:14,466 המשקל בסדר, מר פרסטון. זה כל המטען? 753 00:43:14,550 --> 00:43:17,886 ובכן, יהיה לי עוד אחד איתי הלילה. אני יכול לשמור אותו איתי בתא, נכון? 754 00:43:17,971 --> 00:43:21,181 כן, אדוני, אבל הקפד לבדוק כאן בדלפק לפני מועד הטיסה. 755 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 - טיסה 465 יוצאת בשעה 21:00. הַלַילָה. תודה לך. 756 00:43:24,477 --> 00:43:26,812 תודה שטסתם לאמריקני, אדוני. 757 00:43:30,483 --> 00:43:33,735 [קריין] עצירה ראשונה אצל חנות פרחים, הוא הגיע למוטל בשעה 8:15. 758 00:43:33,820 --> 00:43:35,779 הוא עמד בלוחות הזמנים. 759 00:43:36,781 --> 00:43:38,907 - Good morning, my friend. - Good morning, Joe. 760 00:43:38,992 --> 00:43:42,369 עכשיו, תראה, היום אחר הצהריים חבר שלי is stopping by and leaving a bundle for me. 761 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 - He's a cop. - A cop? 762 00:43:43,955 --> 00:43:46,206 כן, כן. He's, uh - drives a prowl car. 763 00:43:46,291 --> 00:43:49,418 - A funny kind of a friend that you have. - He's a funny kind of a cop. 764 00:43:49,502 --> 00:43:52,045 עכשיו, נתת לו להיכנס, הא? He'll leave this bundle for me about 6:30. 765 00:43:52,130 --> 00:43:54,965 I'll be by right after that and pick it up, and that's the last you'll see of me. 766 00:43:55,049 --> 00:43:57,884 - האם תבוא לשתות? - הייתי רוצה, אבל יש לי הרבה מה לעשות היום. 767 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 - אם הייתי עושה את זה, הכל יתקלקל. - אני מבין. נתראה הלילה. 768 00:44:01,055 --> 00:44:03,473 - כן. בְּסֵדֶר. - כל כך הרבה זמן. תשמור על עצמך. 769 00:44:48,144 --> 00:44:51,146 [מספר] הוא הגיע לתחנת האוטובוס בשעה 8:45. 770 00:45:19,342 --> 00:45:21,843 השעה הייתה 9:20 כשהוא הגיע בדירה של מייק. 771 00:45:21,928 --> 00:45:24,763 עד כה הכל הלך לפי התוכנית. 772 00:45:33,898 --> 00:45:35,816 [מספר] מייק אוריילי היה מוכן ב-11:15. 773 00:45:35,900 --> 00:45:39,820 מה קורה כאן? זו לא דרך להחזיר את הכוח שלך. 774 00:45:39,904 --> 00:45:43,365 הו, זה טוב מאוד, מייק, אבל אני מניח שאני פשוט לא רעב. 775 00:45:43,449 --> 00:45:45,367 באמת, לא יכולתי לאכול עוד ביס. 776 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 אַחֵר? עדיין לא אכלת כלום. 777 00:45:48,037 --> 00:45:51,498 טוב, אני אקח משהו אחרי זמן מה, אחרי שקיבלתי את התרופה שלי. 778 00:45:51,582 --> 00:45:53,417 אז יהיה לי יותר תיאבון. 779 00:45:53,501 --> 00:45:55,168 That's a promise. אין טריקים עכשיו. 780 00:45:55,253 --> 00:45:56,670 - זו הבטחה. - [Mike Chuckling] 781 00:45:56,754 --> 00:45:59,047 כדאי שתלך עכשיו, מייק, או שתאחר לעבודה. 782 00:45:59,132 --> 00:46:00,924 Yeah, I guess I will. 783 00:46:01,926 --> 00:46:04,845 Ruthie, things are gonna להשתפר הרבה יותר עבורנו. 784 00:46:04,929 --> 00:46:07,639 אני יודע. אני יודע, יקירי. 785 00:46:07,723 --> 00:46:12,853 אני יודע שהבטחתי הרבה הבטחות בעבר, אבל הפעם זה לא רק דיבורים. 786 00:46:12,937 --> 00:46:14,855 אנחנו הולכים להיות עשירים, ובקרוב. 787 00:46:14,939 --> 00:46:17,858 יהיה לך בית משובח ורופאים שיעשו אותך בריא שוב. 788 00:46:17,942 --> 00:46:21,403 כמובן, יקירי. אבל עדיף לך לך, מייק, או שתאחר. 789 00:46:21,487 --> 00:46:23,405 כֵּן. 790 00:46:23,489 --> 00:46:25,115 [שניהם מצחקקים] 791 00:46:26,159 --> 00:46:27,951 אה, מייק? - כן? 792 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 בדרכך הביתה הלילה, אתה מוכן להביא לי כמה מגזינים? 793 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 כַּמוּבָן. 794 00:46:32,206 --> 00:46:35,375 אבל, אה, רותי, אני אאחר קצת. 795 00:46:35,460 --> 00:46:39,463 כנראה בסביבות 10:00. Some of the fellas ואני עורכים מפגש קטן. 796 00:46:39,547 --> 00:46:41,006 אני מבין. 797 00:46:41,090 --> 00:46:43,383 אל תשתה יותר מדי בירה, מייק. 798 00:46:43,468 --> 00:46:45,635 תזכור איך זה תמיד עוזב אותך למחרת. 799 00:46:45,720 --> 00:46:49,431 אל תדאג בקשר לזה. אני לא אשתה הלילה. 800 00:46:51,976 --> 00:46:55,395 התקשרתי לאמא. היא תיגמר היום אחר הצהריים כדי לתקן את ארוחת הערב שלך. 801 00:46:55,480 --> 00:46:57,022 תודה לך יקירתי. 802 00:46:57,899 --> 00:46:59,065 להתראות. 803 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 אל תשכח לאכול את ארוחת הבוקר שלך. 804 00:47:24,800 --> 00:47:27,844 [מספר] הוא הגיע לתחנת האוטובוס בשעה 11:29. 805 00:47:58,584 --> 00:48:02,379 בשעה 12:10, כמנהגו, הוא הגיע למסלול. 806 00:48:14,392 --> 00:48:16,101 [שריקת זאב] 807 00:48:16,185 --> 00:48:18,144 ובכן, מה יש לנו כאן? מי החברה, מייק? 808 00:48:18,229 --> 00:48:20,814 ככה אתה מוציא את הכסף שלך - לפוצץ את הכסף שלך על נשים. 809 00:48:20,898 --> 00:48:23,275 זקן כמוך שאמור לדעת יותר טוב. 810 00:48:23,359 --> 00:48:26,736 [מייק צ'אקלס] אני לא כמוכם. הפוזות האלה מיועדות לאשתי. 811 00:48:26,821 --> 00:48:30,031 חוץ מזה, מאיפה אתם יורדים קורא לי זקן? 812 00:48:30,116 --> 00:48:33,326 [אָדָם למה שלא תקנה את הפרחים שלך אחרי שתעבור את העבודה, מייק? 813 00:48:33,411 --> 00:48:35,495 עלולה לנבול עליך לפני שאתה מגיע הביתה. 814 00:48:35,580 --> 00:48:37,664 [מִיקרוֹפוֹן] ובכן, אי אפשר לעזור. 815 00:48:37,748 --> 00:48:39,749 אחרי העבודה כל החנויות יהיו סגורות. 816 00:48:39,834 --> 00:48:42,043 [אָדָם ולשים אותם במים? 817 00:48:42,128 --> 00:48:44,337 או כנראה דייל המועדון היה שם אותם במקרר בשבילך. 818 00:48:44,422 --> 00:48:46,506 - למה אתה לא עושה את זה? טוב, אולי כדאי. 819 00:48:46,591 --> 00:48:49,884 אבל, טוב, זה מתקדם די מאוחר עכשיו, ו- 820 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 אני כולי לבוש. למה אני לא אעשה את זה בשבילך? - לא. 821 00:48:53,097 --> 00:48:55,682 מה הקטע, מייק? רק ניסיתי לעשות לך טובה. 822 00:48:55,766 --> 00:48:59,352 הפרחים האלה נכנסים ללוקר שלי. אז אני אדע איפה הם. 823 00:48:59,437 --> 00:49:01,187 בסדר, מייק. תתאים לעצמך. 824 00:49:01,272 --> 00:49:03,189 אני מצטער, ביל. אני מעריך את הצעתך. 825 00:49:03,274 --> 00:49:05,692 אבל אחרי העבודה אתה יודע איך זה. 826 00:49:05,776 --> 00:49:07,777 כולם ימהרו לברוח, ו- 827 00:49:07,862 --> 00:49:09,529 [Locker Doom Slams] 828 00:49:11,365 --> 00:49:12,907 [דלת נפתחת] 829 00:49:14,035 --> 00:49:33,219 [דלת נסגרת] 830 00:49:38,976 --> 00:49:40,477 [מייק] היי. 831 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 [כריין המירוץ] ...הוא שלישי, ומלך נחמה. 832 00:49:52,031 --> 00:49:54,449 זה התינוק שלי שמוביל באורך. 833 00:49:54,533 --> 00:49:57,577 הרכז במקום השני בשלושת רבעי אורך. 834 00:49:57,662 --> 00:50:02,582 סוף שני, מתקדם מהר עכשיו מבחוץ, הוא שלישי, ומלך נחמה. 835 00:50:02,667 --> 00:50:06,169 זה התינוק שלי, רכז והסוף השני. 836 00:50:06,253 --> 00:50:09,756 זה סוף שני, רכז ומלך קומפורט. 837 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 זה סוף שני מלפנים. 838 00:50:11,717 --> 00:50:15,095 עד הסוף זה הסוף השני, המנצח בחצי אורך! 839 00:50:15,179 --> 00:50:19,849 רכז שני על שניים, נחמה מלך שלישי, והבייבי שלי. 840 00:50:21,185 --> 00:50:25,438 [מודיע המירוץ] תוצאת המירוץ הראשון מופיע כעת בלוח הטוטאליזטור. 841 00:50:25,523 --> 00:50:30,610 הקפידו להחזיק את כל הכרטיסים עד שתוצאת המרוץ תוכרז כרשמית. 842 00:50:31,821 --> 00:50:34,364 [מספר] אחרי המירוץ הראשון, מייק היה עסוק מאוד. 843 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 [טבעות קופה] 844 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 תן לי בורבון כפול, בבקשה. 845 00:50:49,130 --> 00:50:51,715 אתה לא חושב נמאס לך, חבר? 846 00:50:55,553 --> 00:50:57,137 [כריין המירוץ] תשומת לבך, בבקשה. 847 00:50:57,221 --> 00:51:01,516 הסוסים נמצאים כעת על המסלול למירוץ השני בשישה פרווים. 848 00:51:01,600 --> 00:51:04,519 [מספר] בדיוק בשעה 3:32 באותו אחר הצהריים... 849 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 השוטר רנדי קנן יצא לדרך השלב שלו בניתוח. 850 00:51:10,860 --> 00:51:13,111 שלום, פרד. זה רנדי. 851 00:51:13,195 --> 00:51:15,196 תקשיב, חבר, תבדוק עם משרד המשלחת... 852 00:51:15,281 --> 00:51:17,198 ולראות אם הם תפסו אותי חזק וברור? 853 00:51:17,283 --> 00:51:19,409 אני חושב שהסט שלי קצת על המצמוץ. 854 00:51:19,493 --> 00:51:20,994 בַּטוּחַ. 855 00:51:24,582 --> 00:51:26,374 הא? מַה? 856 00:51:26,459 --> 00:51:28,501 הוא אומר שזה בסדר? 857 00:51:28,586 --> 00:51:31,129 ובכן, זה מצחיק. זה ממשיך להיות מת. 858 00:51:31,213 --> 00:51:34,340 לא, אני לא חושב שזה אחד מהצינורות. אני אמשיך להשתטות עם זה. 859 00:51:34,425 --> 00:51:37,719 תן את דרישת שלום לגברת שלך. אַגַב, מתי אמור להיות היום הגדול? 860 00:51:38,721 --> 00:51:40,346 [מצחקק] ובכן, אל תדאג בקשר לזה. 861 00:51:40,431 --> 00:51:42,432 השישי תמיד הכי קשה. 862 00:51:43,309 --> 00:51:45,310 ♪♪ [מזמזם] 863 00:51:53,444 --> 00:51:57,864 קצין! 864 00:51:59,200 --> 00:52:01,242 - [מנוע מופעל] הו, תודה לאל. לְמַהֵר! בוא מהר! 865 00:52:01,327 --> 00:52:04,120 הם הורגים אחד את השני! תמיד ידעתי שהם - 866 00:52:08,292 --> 00:52:11,503 [המספר] הוא קבע זמן את הנסיעה למסלול בחצי תריסר הזדמנויות שונות... 867 00:52:11,587 --> 00:52:14,923 והוא ידע בדיוק באיזו נקודה הוא צריך להיות באיזו שעה בדיוק. 868 00:52:15,007 --> 00:52:17,842 הוא ידע את כל הצלחת התוכנית תלוי בדיוק שלו... 869 00:52:17,927 --> 00:52:20,595 בהגעה למסלול בדיוק ברגע הנכון. 870 00:52:20,679 --> 00:52:24,224 דקה או שתיים מוקדם היה מותר, אבל איחור של 10 שניות יהיה קטלני. 871 00:52:24,308 --> 00:52:26,142 [צופים מפטפטים] 872 00:52:26,227 --> 00:52:28,394 [כריין המירוץ] תשומת לבכם, גבירותי ורבותי. 873 00:52:28,479 --> 00:52:32,023 הסוסים נמצאים כעת על המסלול למירוץ השביעי. 874 00:52:32,107 --> 00:52:37,111 ה-100,000 דולר שנוספו Lansdowne Stakes במייל אחד. 875 00:53:03,013 --> 00:53:05,181 - [כריין המירוץ] הם יוצאים לדרך. - [צופים מריעים] 876 00:53:05,266 --> 00:53:07,934 בהתחלה זה ברק אדום נשבר מלמעלה. 877 00:53:08,018 --> 00:53:12,313 ה-Early Streak הוא השני, אני מקווה במקום השלישי, האש הלבנה במקום הרביעי - 878 00:53:12,398 --> 00:53:14,315 [מספר] מוקדם יותר באותו אחר הצהריים בשעה 2:30... 879 00:53:14,400 --> 00:53:16,317 מוריס היה במועדון השחמט. 880 00:53:16,402 --> 00:53:21,239 הוא היה אמור להיות במסלול בעמדה בשעה 4:00, רגע לפני תחילת המירוץ השביעי. 881 00:53:24,785 --> 00:53:28,663 פישר, אני אמור לחזור לכאן הערב בסביבות 6:30. 882 00:53:28,747 --> 00:53:31,207 אם אני לא, אני רוצה אותך לעשות משהו בשבילי. 883 00:53:31,292 --> 00:53:32,667 בטח, מוריס. מה זה? 884 00:53:32,751 --> 00:53:35,837 אני רוצה שתתקשר למספר הזה ולבקש את מר סטילמן... 885 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 ותגיד לו מוריס זקוק לשירותיו. 886 00:53:39,133 --> 00:53:41,843 נשמע די מסתורי. במה מדובר? 887 00:53:41,927 --> 00:53:46,180 יש כמה דברים, פישר היקר שלי, אשר לא סובלות בדיקה רבה. 888 00:53:46,265 --> 00:53:48,516 שמעתם ללא ספק של רועה העיזים הסיבירי... 889 00:53:48,601 --> 00:53:51,185 שניסה לגלות הטבע האמיתי של השמש. 890 00:53:51,270 --> 00:53:55,106 הוא בהה בגוף השמימי עד שזה עשה אותו עיוור. 891 00:53:55,190 --> 00:53:57,108 יש הרבה דברים מהסוג הזה... 892 00:53:57,192 --> 00:53:59,611 כולל אהבה ומוות והעסק שלי להיום. 893 00:53:59,695 --> 00:54:02,614 אנא זכור לבצע את השיחה הזו אם לא אחזור ב-6:30. 894 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 - [צופים מפטפטים] תשומת לבכם, גבירותי ורבותי. 895 00:54:06,452 --> 00:54:09,871 הסוסים נמצאים כעת על המסלול למירוץ השביעי... 896 00:54:09,955 --> 00:54:14,208 ה-100,000$ שנוספו Lansdowne Stakes במייל אחד. 897 00:54:15,961 --> 00:54:18,087 תשומת הלב שלך, גבירותיי ורבותיי. 898 00:54:18,172 --> 00:54:22,008 הסוסים נמצאים כעת על המסלול למירוץ השביעי... 899 00:54:22,092 --> 00:54:26,429 ה-100,000$ שנוספו Lansdowne Stakes במייל אחד. 900 00:54:45,658 --> 00:54:47,200 כן, אדוני? - בקבוק בירה. 901 00:54:47,284 --> 00:54:48,785 כן, אדוני. 902 00:54:51,956 --> 00:55:01,130 הסוסים מתקרבים שער הזינוק למירוץ השביעי. 903 00:55:04,259 --> 00:55:06,260 [כריין המירוץ] הסוסים בשער. 904 00:55:08,138 --> 00:55:10,807 הסוסים בשער. 905 00:55:22,194 --> 00:55:25,822 היי! מה לגבי שירות כלשהו, אתה חזיר אירי טיפש למראה? 906 00:55:25,906 --> 00:55:27,573 היי, מה הקטע עם - 907 00:55:29,326 --> 00:55:31,703 [משרוקית] 908 00:55:38,002 --> 00:55:40,003 תחזיק אותו. 909 00:55:52,933 --> 00:55:55,184 [נהימה] 910 00:56:26,550 --> 00:56:29,552 [הנהום ממשיך] 911 00:56:54,244 --> 00:56:56,621 [שומר] קדימה, תפרק את זה. לְהַשְׁגִיחַ. 912 00:57:00,334 --> 00:57:03,878 [מספר] השעה הייתה בדיוק 4:23 כשהם גררו את מוריס החוצה. 913 00:57:03,962 --> 00:57:07,256 בשעה 11:40 באותו בוקר ניקי עזב את החווה שלו. 914 00:57:20,729 --> 00:57:23,064 הוא הגיע למסלול בשעה 12:30. 915 00:57:30,656 --> 00:57:34,033 שלום לך. השתמש במגרש החניה השני, אדוני. זה עדיין לא פתוח. 916 00:57:34,118 --> 00:57:36,953 אני לא אוהב להטריד אותך. - אתה לא מטריד אותי. 917 00:57:37,037 --> 00:57:39,705 אמרתי שאין כאן חניה. אין חניה וזהו. 918 00:57:39,790 --> 00:57:42,750 תראה, מאק, אני משתק. 919 00:57:42,835 --> 00:57:45,711 אני רוצה להיכנס למגרש הזה לצפות במרוצים מהמכונית שלי. 920 00:57:45,796 --> 00:57:47,630 זו לא הבעיה שלי, אדוני. 921 00:57:47,714 --> 00:57:50,925 גם התחת של הרגל שלי, אבל אף אחד לא מרחם עליי. 922 00:57:51,927 --> 00:57:53,636 אני יודע למה אתה מתכוון, חבר. 923 00:57:54,763 --> 00:57:56,556 לקבל את זה במלחמה? 924 00:57:56,640 --> 00:57:58,099 קרב הבליטה. 925 00:57:58,183 --> 00:58:01,519 תגיד, תראה, אני יודע שזה כך הרבה צרות נוספות עבורך. 926 00:58:01,603 --> 00:58:03,771 אני רוצה שיהיה לך את זה. - לא, לא, לא. דלג על זה, דלג על זה. 927 00:58:03,856 --> 00:58:05,815 אני רוצה שתקחי את זה. 928 00:58:05,899 --> 00:58:08,651 עכשיו תמשיך, תשמור על זה. 929 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 זה בסדר. 930 00:58:11,071 --> 00:58:14,240 ובכן, תודה רבה, אדוני. אני מצטער אני - - זה בסדר. תשכח מזה. 931 00:58:14,324 --> 00:58:16,242 תגיד, אתה מוריד את הגדר? 932 00:58:16,326 --> 00:58:19,912 אני רוצה להתמסד לפני תחילת המירוץ הראשון. בְּסֵדֶר? 933 00:58:19,997 --> 00:58:21,497 בטח, אדוני. 934 00:58:41,101 --> 00:58:42,768 [מנוע כבוי] 935 00:58:45,772 --> 00:58:48,441 [צופים מפטפטים] 936 00:58:48,525 --> 00:58:50,443 [כריין המירוץ] תשומת לבך, בבקשה. 937 00:58:50,527 --> 00:58:54,322 הסוסים נמצאים כעת על המסלול למירוץ השני בשישה פרווים. 938 00:58:57,659 --> 00:59:00,745 זה היה לי בסביבה, אדוני. חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה. 939 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 תוֹדָה. זה מאוד אדיב מצידך. 940 00:59:02,998 --> 00:59:05,875 אין צרות בכלל. אם אתה צריך עוד משהו, פשוט תצפור. 941 00:59:05,959 --> 00:59:09,378 אני בספק אם אצטרך משהו. אני מסתדר בסדר גמור. 942 00:59:09,463 --> 00:59:11,047 אבל תודה בכל מקרה. 943 00:59:11,131 --> 00:59:13,633 על מי אתה מהמר, אדוני? משהו נראה לך טוב? 944 00:59:13,717 --> 00:59:15,551 - ברק אדום. - הא? 945 00:59:15,636 --> 00:59:17,678 ברק אדום בשביעי. 946 00:59:17,763 --> 00:59:21,682 אז אתה מהמר עליו, הא? כן, התערבתי קצת עליו. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,477 טוב, אני מניח שעדיף שאהיה לחזור לעבודה. 948 00:59:24,561 --> 00:59:26,854 כן, טוב, תודה על מביא לי את התוכנית. 949 00:59:26,939 --> 00:59:29,941 אין צרות בכלל. אתה בטוח אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות בשבילך? 950 00:59:30,025 --> 00:59:34,320 לא, כלום. אם אחשוב על משהו, אני אצעק. 951 00:59:35,322 --> 00:59:37,823 [צופים מריעים] 952 00:59:55,342 --> 00:59:57,260 [צופים מפטפטים] 953 00:59:57,344 --> 00:59:59,720 [כריין המירוץ] תשומת לבכם, גבירותי ורבותי. 954 00:59:59,805 --> 01:00:03,432 הסוסים נמצאים כעת על המסלול למירוץ השביעי... 955 01:00:03,517 --> 01:00:08,104 ה-100,000$ שנוספו Lansdowne Stakes במייל אחד. 956 01:00:12,401 --> 01:00:16,612 הסוסים מתקרבים לשער הזינוק למירוץ השביעי. 957 01:00:30,460 --> 01:00:33,004 בטח זה יום נחמד, לא? 958 01:00:33,088 --> 01:00:34,505 - כן. כן, אדוני. 959 01:00:34,589 --> 01:00:38,384 לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כשקמתי לראשונה הבוקר, אבל זה יצא ממש בסדר. 960 01:00:38,468 --> 01:00:40,386 די מצחיק כשאתה עוצר להסתכל על זה. 961 01:00:40,470 --> 01:00:43,681 מזג האוויר כמעט זהה כמו שזה תמיד בתקופה זו של השנה, אבל - 962 01:00:45,100 --> 01:00:47,768 אני בהחלט מעריך את הדרך טיפלת בי, אדוני. 963 01:00:47,853 --> 01:00:51,272 זה לא כל כך כסף. כמובן, גם אני מעריך את זה, אבל זה יותר הדרך - 964 01:00:51,356 --> 01:00:53,232 תשכח מזה. 965 01:00:53,317 --> 01:00:56,569 לא, אדוני, אני לא חושב אני אי פעם אשכח את זה. 966 01:00:56,653 --> 01:01:00,239 הבאתי לך קצת מזל, אדוני. אתה מהמר המירוץ הזה, אני מניח שאולי תזדקק לו. 967 01:01:00,324 --> 01:01:02,992 עכשיו תראה. שמור על הזבל שלך ותעזוב אותי בשקט, נכון? 968 01:01:03,076 --> 01:01:05,244 חלק - משהו לא בסדר? 969 01:01:05,329 --> 01:01:07,246 אתה טועה, כושי. 970 01:01:07,331 --> 01:01:10,958 עכשיו, תהיה בחור נחמד ותמשיך על העסק שלך. 971 01:01:11,043 --> 01:01:12,835 בטח, בוס. 972 01:01:12,919 --> 01:01:15,379 מצטער שהטרדתי אותך. 973 01:01:15,464 --> 01:01:17,131 טעות שלי. 974 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 [פרסה מתרוצצת על אספלט] 975 01:01:28,101 --> 01:01:31,395 - [צלצול פעמון] - [כריין המירוץ] הם יוצאים לדרך! 976 01:01:31,480 --> 01:01:33,939 בהתחלה זה ברק אדום נשבר למעלה... 977 01:01:34,024 --> 01:01:36,692 ה-Early Streak הוא השני, אני מקווה שהוא שלישי... 978 01:01:36,777 --> 01:01:39,862 אש לבנה היא הרביעית, ארני הקטן הוא הבא... 979 01:01:39,946 --> 01:01:42,406 יקירתו והרב מכר של סימור. 980 01:01:42,491 --> 01:01:45,993 נע במתיחה של הגב, זה ברק אדום באורך ורבע... 981 01:01:46,078 --> 01:01:48,954 אני מקווה במקום השני בשלושת רבעי אורך... 982 01:01:49,039 --> 01:01:51,957 ארני הקטן במקום השלישי באורך ורבע... 983 01:01:52,042 --> 01:01:53,918 והיקירה של סימור. 984 01:01:54,002 --> 01:01:57,797 עוברים את עמדת חצי המייל, זה ברק אדום באורך ורבע... 985 01:01:57,881 --> 01:02:00,591 אני מקווה במקום השני בחצי אורך... 986 01:02:00,675 --> 01:02:02,802 יקירתו של סימור במקום השלישי... 987 01:02:02,886 --> 01:02:04,887 וארני הקטן נע במהירות מבחוץ. 988 01:02:04,971 --> 01:02:09,975 אל הפנייה הרחוקה, זה ברק אדום מלפנים באורך ורבע. 989 01:02:10,060 --> 01:02:12,728 ארני הקטן במקום השני בחצי אורך. 990 01:02:12,813 --> 01:02:14,647 - [יריית נשק] אני מקווה שהוא שלישי - 991 01:02:14,731 --> 01:02:17,650 וסוס ירד! זה ברק אדום! 992 01:02:17,734 --> 01:02:21,862 בראש המתיחה, זה אני מקווה להוביל בחצי אורך. 993 01:02:21,947 --> 01:02:24,365 - [מנוע מופעל] - ארני הקטן נוסע מבחוץ. 994 01:02:24,449 --> 01:02:26,033 [נפילת צמיגים, חריקת אוויר] 995 01:02:26,118 --> 01:02:28,369 היי, תפסיק! תפסיק, או שאני יורה! 996 01:02:28,453 --> 01:02:31,372 [יריות] 997 01:02:31,456 --> 01:02:33,749 [כריין המירוץ] זה ארני הקטן! 998 01:02:33,834 --> 01:02:38,003 עד התיל זה ארני הקטן הולך בהתמדה, מחזיק אותו ומנצח אותו! 999 01:02:38,088 --> 01:02:40,673 [מספר] ניקי מתה ב-4:24. 1000 01:02:40,757 --> 01:02:44,468 בשעה 2:15 באותו אחר הצהריים ג'וני קליי עדיין היה בעיר. 1001 01:02:44,553 --> 01:02:47,179 הוא ידע בדיוק כמה זמן ייקח לו לנסוע למסלול... 1002 01:02:47,264 --> 01:02:49,348 להחנות את המכונית שלו וללכת אל היציע. 1003 01:02:49,433 --> 01:02:52,935 הוא תכנן להגיע רגע לפני תחילת המרוץ השביעי. 1004 01:02:56,106 --> 01:02:58,023 [כריין המירוץ] תשומת לבכם, גבירותי ורבותי. 1005 01:02:58,108 --> 01:03:02,987 הסוסים נמצאים כעת על המסלול עבור המרוץ השביעי, למירוץ השביעי... 1006 01:03:03,071 --> 01:03:08,075 ה-100,000$ שנוספו Lansdowne Stakes במייל אחד. 1007 01:04:16,811 --> 01:04:20,940 הסוסים מתקרבים שער הזינוק למירוץ השביעי. 1008 01:04:26,279 --> 01:04:29,865 היי! מה לגבי שירות כלשהו, אתה חזיר אירי טיפש למראה? 1009 01:04:29,950 --> 01:04:32,952 [צלצול טלפון] 1010 01:04:36,164 --> 01:04:38,207 חדר כסף. עֶגלוֹן. 1011 01:04:38,291 --> 01:04:40,292 כן, אדוני. מִיָד. 1012 01:04:40,377 --> 01:04:42,419 יש מהומה למטה. קדימה. 1013 01:05:12,492 --> 01:05:14,785 [כריין המירוץ] הם יוצאים לדרך! 1014 01:05:14,869 --> 01:05:17,580 בהתחלה זה ברק אדום נשבר למעלה... 1015 01:05:17,664 --> 01:05:22,001 ה-Early Streak הוא השני, אני מקווה במקום השלישי, האש הלבנה במקום הרביעי... 1016 01:05:22,085 --> 01:05:26,046 ארני הקטן הוא הבא בתור, יקירתו והרב מכר של סימור. 1017 01:05:26,131 --> 01:05:29,675 נע במורד מתיחה של הגב זה ברק אדום באורך ורבע... 1018 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 אני מקווה במקום השני בשלושת רבעי אורך... 1019 01:05:32,846 --> 01:05:35,514 ארני הקטן במקום השלישי באורך ורבע... 1020 01:05:35,599 --> 01:05:37,558 והיקירה של סימור. 1021 01:05:37,642 --> 01:05:41,478 עוברים את עמדת חצי המייל זה ברק אדום באורך ורבע... 1022 01:05:41,563 --> 01:05:44,356 אני מקווה במקום השני בחצי אורך... 1023 01:05:44,441 --> 01:05:46,358 יקירתו של סימור במקום השלישי... 1024 01:05:46,443 --> 01:05:49,028 וארני הקטן נע במהירות מבחוץ. 1025 01:05:49,112 --> 01:05:53,741 אל הפנייה הרחוקה זה ברק אדום מקדימה באורך ורבע... 1026 01:05:53,825 --> 01:05:57,328 ארני הקטן הוא שני בחצי אורך, אני מקווה השלישי - 1027 01:05:57,412 --> 01:06:01,332 וסוס ירד! זה ברק אדום! 1028 01:06:01,416 --> 01:06:06,003 בראש המתיחה זה אני מקווה להוביל בחצי אורך. 1029 01:06:06,087 --> 01:06:09,548 ארני הקטן, נוסע מבחוץ, הוא שני בשלושה רבעים... 1030 01:06:09,633 --> 01:06:13,177 יקירתו של סימור במקום השלישי, ו-Early Streak. 1031 01:06:13,261 --> 01:06:17,181 זה היקירה של ארני הקטנה וסימור. זה ארני הקטן מלפנים. 1032 01:06:17,265 --> 01:06:20,559 עד התיל זה ארני הקטן הולך בהתמדה, מחזיק אותו... 1033 01:06:20,644 --> 01:06:24,021 ולנצח בו בשלושת רבעי אורך. 1034 01:06:25,398 --> 01:06:28,025 אני מקווה במקום השני בשלושת רבעי אורך... 1035 01:06:28,109 --> 01:06:30,819 יקירתו של סימור הוא שלישי בראש... 1036 01:06:30,904 --> 01:06:33,489 ואש לבן סיימה במקום הרביעי. 1037 01:06:36,701 --> 01:06:38,744 תשומת הלב שלך, גבירותיי ורבותיי. 1038 01:06:38,828 --> 01:06:41,288 הקפידו להחזיק את כל הכרטיסים. 1039 01:06:41,373 --> 01:06:45,084 הדיילים עורכים חקירה לריצה של המרוץ השביעי... 1040 01:06:45,168 --> 01:06:47,670 ויצפה בסרטי הקולנוע. 1041 01:07:04,354 --> 01:07:06,689 בסדר, תרים ידיים, כולכם! עַכשָׁיו! 1042 01:07:06,773 --> 01:07:09,358 מהלך אחד מכל אחד מכם, ואני אתחיל לירות. 1043 01:07:09,442 --> 01:07:13,362 אַתָה. תמלא את התיק הזה בדיוק מהר כמו שאתה יודע. 1044 01:07:13,446 --> 01:07:15,948 [צופים מפטפטים] 1045 01:07:16,032 --> 01:07:21,203 אתה. תוציא את האקדח מהנרתיק. תהיה נורא, נורא זהיר איך אתה עושה את זה. 1046 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 עכשיו זרוק את זה. 1047 01:07:29,796 --> 01:07:32,464 תעיף את זה כאן. - [מגלשות אקדח על הרצפה] 1048 01:07:33,675 --> 01:07:36,218 בסדר, תסתובב ופונה אל הקיר. 1049 01:07:45,729 --> 01:07:48,063 בסדר, עכשיו הכסף בכספת. 1050 01:07:51,901 --> 01:07:54,236 [כריין המירוץ] תשומת לבכם, גבירותי ורבותי. 1051 01:07:54,320 --> 01:07:56,864 קיבלנו אין מידע מדויק... 1052 01:07:56,948 --> 01:08:00,325 לגבי דליפת הברק האדום במרוץ השביעי. 1053 01:08:00,410 --> 01:08:03,996 עם זאת, הג'וקי דני פריד נראה שלא נפגע. 1054 01:08:05,623 --> 01:08:07,750 תשומת הלב שלך, גבירותיי ורבותיי. 1055 01:08:07,834 --> 01:08:10,169 - לא קיבלנו מידע מדויק - - [ג'וני] תמלא את זה! 1056 01:08:10,253 --> 01:08:14,047 לגבי שפיכת ברק אדום במרוץ השביעי. 1057 01:08:14,132 --> 01:08:17,718 עם זאת, הג'וקי דני פריד נראה שלא נפגע. 1058 01:08:44,287 --> 01:08:46,079 בסדר, בסדר, זה מספיק. 1059 01:08:46,164 --> 01:08:48,665 עכשיו שים את התיק כאן באמצע הרצפה. 1060 01:08:50,794 --> 01:08:52,878 תחזור לשם. 1061 01:08:52,962 --> 01:08:55,631 עכשיו, אני הולך לפתוח את הדלת הזו. 1062 01:08:55,715 --> 01:08:58,926 אני רוצה שתעברו את זה ותכנסו ל חדר הלבשה. וסגור את הדלת אחריך. 1063 01:08:59,010 --> 01:09:02,554 אני אתחיל לירות דרך הדלת הזאת 15 שניות לאחר סגירת הדלת. 1064 01:09:04,224 --> 01:09:05,891 בוא נלך. 1065 01:09:14,192 --> 01:09:15,901 עכשיו תסגור את זה! 1066 01:10:01,364 --> 01:10:03,282 - רק דקה. - מה אתה עושה? 1067 01:10:03,366 --> 01:10:05,075 פשוט תישאר שם. 1068 01:10:23,720 --> 01:10:26,805 [קריין רדיו] אנחנו קוטעים את השידור הזה ל להביא לך עלון חדשות מיוחד. 1069 01:10:26,890 --> 01:10:30,309 באחד הנועזים והמתודיים ביותר הוצאה להורג עצירות בהיסטוריה הפלילית... 1070 01:10:30,393 --> 01:10:32,477 שודד בודד לובש מסכת גומי... 1071 01:10:32,562 --> 01:10:35,731 היום לקח סכום מוערך של 2 מיליון דולר ממולאים בשקית גדולה... 1072 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 מהמשרדים של מסלול המירוצים לנסדאון. 1073 01:10:38,234 --> 01:10:40,360 השוד התרחש במהלך ריצת המרוץ השביעי... 1074 01:10:40,445 --> 01:10:43,614 וככל הנראה היה מתוזמן לחפוף עם הירי של ברק אדום... 1075 01:10:43,698 --> 01:10:46,158 בדיוק כמו הסוס, מוערך ב רבע מיליון דולר... 1076 01:10:46,242 --> 01:10:48,285 הוביל את החבורה בפנייה הרחוקה. 1077 01:10:48,369 --> 01:10:50,913 הג'וקי, דני פריד, נמלט עם פציעות קלות. 1078 01:10:50,997 --> 01:10:54,708 אדם שזוהה בשם ניקי אראנו, מי שירה לכאורה בגזע הפרס... 1079 01:10:54,792 --> 01:10:56,960 נפצע בעצמו אנושות על ידי משטרת מסילות... 1080 01:10:57,045 --> 01:10:59,713 כשניסה לירות בדרכו מחוץ לחניון המסלול. 1081 01:10:59,797 --> 01:11:03,258 בזמן הזה התעלומה הכי מביכה זה עדיין מטריד את הרשויות... 1082 01:11:03,343 --> 01:11:06,511 זה בדיוק איך השודד הצליח להתרחק בהצלחה מהמסלול... 1083 01:11:06,596 --> 01:11:09,014 עם התיק המגושם מכיל את הכסף. 1084 01:11:09,098 --> 01:11:11,808 חיפוש קפדני בשטח המסלול מתנהל... 1085 01:11:11,893 --> 01:11:14,519 על התיאוריה שהכסף אולי עדיין מסתתר שם. 1086 01:11:14,604 --> 01:11:17,022 ועכשיו אנחנו לוקחים אותך בחזרה לתוכנית הקבועה שלנו. 1087 01:11:17,106 --> 01:11:18,857 - [מצחקק] - ♪♪ [רדיו: ג'אז] 1088 01:11:18,942 --> 01:11:21,944 אף אחד לא ראה את התיק לצאת מהחלון. 1089 01:11:25,198 --> 01:11:29,284 לא, החלק הזה עבד בסדר. נחת ממש לרגלי. 1090 01:11:30,787 --> 01:11:34,373 דיווחתי שהרדיו שלי לא תקין לפני שיצאתי למסלול. 1091 01:11:34,457 --> 01:11:37,584 אבל הקפטן לא קונה את זה. הוא משוכנע הייתי סגור איפשהו, שיכור. 1092 01:11:37,669 --> 01:11:41,421 ואם הקפטן ישתכנע, אין אף אחד שיכול לשכנע אותו. 1093 01:11:42,882 --> 01:11:47,552 חוץ מזה, אף אחד לא יחשוב כלום לראות שוטר במסלול המרוצים. 1094 01:11:47,637 --> 01:11:52,140 כלומר, הם לא יקבלו רעיונות מצחיקים על זה ולקשור אותו עם השוד. 1095 01:11:53,601 --> 01:11:56,728 בכל מקרה, אם כן זה לא יחסוך שום קרח. 1096 01:11:56,813 --> 01:12:00,816 הקפטן יודע שהייתי שיכור, והוא לא גבר שאפשר להתווכח איתו. 1097 01:12:00,900 --> 01:12:05,904 אז אני מניח שאני פשוט אצטרך להישבר, להודות בזה ולקחת את העונש שלי. 1098 01:12:05,989 --> 01:12:08,615 כֵּן. זה יהיה נורא, נכון, רנדי? 1099 01:12:08,700 --> 01:12:10,492 השעיה ל-30 יום. 1100 01:12:10,576 --> 01:12:12,744 השעה 7:15. 1101 01:12:13,621 --> 01:12:15,330 אל תדאג. הוא יגיע לכאן. 1102 01:12:15,415 --> 01:12:18,875 הוא נאלץ לאסוף את הבצק במוטל איפה שהפלתי את זה. 1103 01:12:18,960 --> 01:12:21,294 היה בחור קטן ומצחיק שמו של ג'ו פיאנו שם. 1104 01:12:21,379 --> 01:12:23,213 הוא מנהל את המקום, אני מניח. 1105 01:12:23,297 --> 01:12:25,382 בטח מקווה ג'וני יודע לבחור את החברים שלו. 1106 01:12:25,466 --> 01:12:27,384 אני צריך עוד משקה. 1107 01:12:27,468 --> 01:12:29,886 ♪♪ [רדיו: הג'אז ממשיך] 1108 01:12:29,971 --> 01:12:31,763 למה הוא לא כאן? 1109 01:12:31,848 --> 01:12:35,559 כל השאר פועל על פי לוח זמנים עד שזה יגיע לשלם לנו את המניות שלנו. 1110 01:12:35,643 --> 01:12:37,853 ואז לוח הזמנים מתקלקל. 1111 01:12:38,896 --> 01:12:40,772 הוא אמור להיות כאן ב-7:00. 1112 01:12:41,774 --> 01:12:45,027 [זמזום] 1113 01:12:45,111 --> 01:12:47,404 אני חושב שאני שומע את המעלית. זה יהיה ג'וני. 1114 01:12:47,488 --> 01:12:49,406 כֵּן. 1115 01:12:49,490 --> 01:12:51,491 ♪♪ [רדיו: הג'אז ממשיך] 1116 01:12:54,495 --> 01:12:56,288 - בסדר, כולם ערו. - מה זה? 1117 01:12:56,372 --> 01:12:58,957 זה יהיה טבח אם אתה לא שומר על הכפפות האלה. 1118 01:12:59,042 --> 01:13:01,168 עכשיו, איפה ג'וני? באיזו שעה הוא מגיע? 1119 01:13:02,336 --> 01:13:05,589 תראה, אני יושב על המכונית הזאת משעה 4:00 מקשיב לרדיו הזה... 1120 01:13:05,673 --> 01:13:07,632 ושמעתי כמה דברים מעניינים למדי. 1121 01:13:07,717 --> 01:13:10,343 סבא, תגיד לי, באיזו שעה ג'וני מגיע לכאן? 1122 01:13:10,428 --> 01:13:12,345 מישהו נתן לך נוגה בטלן, חבר. 1123 01:13:12,430 --> 01:13:14,473 תסתכל מסביב. 1124 01:13:14,557 --> 01:13:18,727 לא מאמין שקיבלת טיפ, הא? ובכן, אם הייתה לי גברת קטנה מסוימת כאן - 1125 01:13:18,811 --> 01:13:20,645 איפה הטמבל? איפה ג'ורג'? 1126 01:13:20,730 --> 01:13:22,481 הטמבל צודק - 1127 01:13:30,239 --> 01:13:33,241 ♪♪ [רדיו: הג'אז ממשיך] 1128 01:13:53,096 --> 01:13:57,099 [מספר] ארבעים דקות לפני, בשעה 6:25, ג'וני הגיע למוטל. 1129 01:13:57,183 --> 01:14:00,936 עקב עומסי תנועה כבדים מסביב למסלול, הוא היה בפיגור של 15 דקות בלוח הזמנים. 1130 01:14:04,941 --> 01:14:06,608 [גבר] כן? מי זה? 1131 01:14:07,777 --> 01:14:10,862 אה, זה, אה - זו פשוט טעות. אני מצטער. 1132 01:14:35,638 --> 01:14:40,100 ג'וני הגיע למקום המפגש בשעה 7:29, עדיין באיחור של 15 דקות. 1133 01:14:49,152 --> 01:14:51,319 זה היה מתוכנן מראש והסכמת כולם... 1134 01:14:51,404 --> 01:14:53,780 שבמקרה חירום לפני הפיצול... 1135 01:14:53,865 --> 01:14:56,908 את הכסף היה צריך לחסוך על ידי מי היה ברשותו באותו זמן... 1136 01:14:56,993 --> 01:14:59,452 ללא שום תמורה על גורלם של האחרים... 1137 01:14:59,537 --> 01:15:02,497 הכסף שיתחלק בבטיחות במועד מאוחר יותר. 1138 01:15:02,582 --> 01:15:06,418 אחרי מה שהוא ראה, ולא יודע את הסיבה או הנסיבות של האחרים... 1139 01:15:06,502 --> 01:15:09,254 לג'וני לא הייתה ברירה אלא להציל את עצמו ואת הכסף. 1140 01:15:09,338 --> 01:15:12,340 [בכי סירנה] 1141 01:15:17,889 --> 01:15:21,266 עשר דקות אחר כך הוא קנה המזוודה הגדולה ביותר שהוא יכול למצוא. 1142 01:16:31,337 --> 01:16:34,256 - ♪♪ [רקע: ג'אז] - [דלת נפתחת, נסגרת] 1143 01:16:34,340 --> 01:16:36,258 חזרתי לכאן, ואל יקירי. 1144 01:16:38,511 --> 01:16:40,095 איך היה, יקירי? 1145 01:16:43,266 --> 01:16:45,684 [צווחת ציפורים] תיזהר שם! היזהרו! 1146 01:16:45,768 --> 01:16:47,686 - מה קרה? - [הצריחה נמשכת] 1147 01:16:47,770 --> 01:16:51,690 שרי, למה? למה עשית את זה? 1148 01:16:51,774 --> 01:16:54,192 לַעֲשׂוֹת? תעשה מה, יקירתי? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1149 01:16:54,277 --> 01:16:57,028 רק קניתי בגדים מוכן ללכת למנקות. אני - 1150 01:16:57,113 --> 01:16:59,030 [צווחת ציפורים] שלום! שלום לך! 1151 01:16:59,115 --> 01:17:01,032 ♪♪ [ממשיך] 1152 01:17:01,117 --> 01:17:03,326 אז היית צריך להיות טיפש. 1153 01:17:03,411 --> 01:17:06,955 אפילו לא יכולת לשחק בזה חכם עם אקדח מכוון אליך. 1154 01:17:07,039 --> 01:17:10,458 טוב, כדאי שתתחכם מהר ולצאת מכאן בזמן שאתה עדיין יכול ללכת. 1155 01:17:11,252 --> 01:17:15,088 אבל חבר שלך - ואל? זה השם שלו? 1156 01:17:15,172 --> 01:17:18,049 כן, וכדאי שתסתלק מכאן לפני שהוא מגיע לכאן. 1157 01:17:19,385 --> 01:17:21,303 אני - אני חולה, שרי. אני - 1158 01:17:21,387 --> 01:17:22,887 [ציפור ממשיכה לצרוח] 1159 01:17:22,972 --> 01:17:24,639 התקשר לאמבולנס. 1160 01:17:28,602 --> 01:17:30,979 הדלת מאחוריך. קח מונית. 1161 01:17:32,023 --> 01:17:34,107 אני אוהב אותך, שרי. 1162 01:17:34,984 --> 01:17:37,736 ג'ורג', כדאי שתמשיך ותלך. אתה נראה נורא. 1163 01:17:37,820 --> 01:17:39,821 - [יריית נשק] - [הצריחה נמשכת] 1164 01:17:42,658 --> 01:17:45,201 זה לא הוגן. 1165 01:17:45,286 --> 01:17:48,121 אף פעם לא היה לי אף אחד מלבדך. 1166 01:17:49,248 --> 01:17:51,416 לא בעל אמיתי. [מתנשפים] 1167 01:17:52,418 --> 01:17:54,544 אפילו לא גבר. [ייפחה] 1168 01:17:55,671 --> 01:17:59,841 [נאנח] סתם בדיחה גרועה בלי אגרוף. 1169 01:18:05,097 --> 01:18:08,641 [צווחן] לא הוגן. לא הוגן. 1170 01:18:21,947 --> 01:18:24,949 [פטפטת, לא ברורה] 1171 01:18:25,034 --> 01:18:27,786 [אישה ב-P.A.] אמריקן איירליינס מודיעה על ההגעה... 1172 01:18:27,870 --> 01:18:33,500 של טיסה 808 שירות DC-7 משיקגו. 1173 01:18:33,584 --> 01:18:36,294 אמריקן איירליינס מכריז על ההגעה... 1174 01:18:36,379 --> 01:18:40,632 של טיסה 808 שירות DC-7 משיקגו. 1175 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 [אין דיאלוג נשמע] 1176 01:18:54,063 --> 01:18:56,398 [שיחת תינוקות] סבסטיאן ואני כל כך נרגשים. 1177 01:18:56,482 --> 01:19:00,443 לא ראינו את אבא סוויטום במשך כל כך הרבה זמן. 1178 01:19:00,528 --> 01:19:04,322 האם האיש הנחמד ייתן לנו לחכות בחוץ כדי שנוכל להסתכל על המטוסים? 1179 01:19:04,407 --> 01:19:06,324 למה, בוודאי. אתה יכול לעמוד בחוץ על רמפת העלייה למטוס. 1180 01:19:06,409 --> 01:19:09,285 אנחנו נודיע על ההגעה מהטיסה של בעלך בקרוב מאוד. 1181 01:19:09,370 --> 01:19:12,122 הוא איש מתוקים, נכון? 1182 01:19:12,206 --> 01:19:15,875 בואו נזדרז ממש מהר ולראות את אבא יורד מהמטוס. 1183 01:19:16,877 --> 01:19:18,962 - ערב טוב. - ערב טוב. 1184 01:19:19,046 --> 01:19:22,257 מר וגברת ריימונד פרסטון, 9:00 טיסה לבוסטון. 1185 01:19:22,341 --> 01:19:23,842 ממ-הממ. 1186 01:19:25,678 --> 01:19:28,513 אנו נודיע על היציאה בזמן של הטיסה הזו בקרוב מאוד, אדוני. 1187 01:19:28,597 --> 01:19:30,849 - בסדר. - יש לך מטען אחר? 1188 01:19:30,933 --> 01:19:32,851 לא, זה כבר היה נבדק הבוקר. 1189 01:19:32,935 --> 01:19:35,854 הו, תגיד, אני, אה - אני רוצה לשאת את התיק הזה איתי במטוס, בבקשה. 1190 01:19:35,938 --> 01:19:39,107 אני מצטער, אדוני. זה הרבה יותר מדי גדול. זה יהיה צריך לעבור בדיקה בגאדג'. 1191 01:19:40,151 --> 01:19:43,153 הו, עכשיו, אה, בואו, אה - בוא נהיה קצת הגיוניים, הא? 1192 01:19:43,237 --> 01:19:45,321 אתה לא יכול להגיד לי ששנינו נוסעים ביחד... 1193 01:19:45,406 --> 01:19:47,782 אינם זכאים למקשה אחת של מזוודות בינינו. 1194 01:19:47,867 --> 01:19:50,785 אדוני, אין לנו התנגדות לשקית אחת קטנה או אפילו שתי שקיות קטנות. 1195 01:19:50,870 --> 01:19:53,371 אבל אין לנו שום דבר אחר. זה כבר נבדק. 1196 01:19:53,456 --> 01:19:54,914 אני רואה. 1197 01:19:54,999 --> 01:19:58,501 למרות שזה מתקרב מאוד לזמן הטיסה אני חושב שאנחנו יכולים לאתר את שאר המטען שלך. 1198 01:19:58,586 --> 01:20:00,712 אתה יכול להעביר חלק מהתוכן באחד הזה לקטן יותר. 1199 01:20:00,796 --> 01:20:05,300 לא. אני מצטער, זה לא יעבוד בכלל. עַכשָׁיו תראה, אה, תן לי לדבר עם הממונה שלך, הא? 1200 01:20:05,384 --> 01:20:07,385 בְּסֵדֶר. אני מאוד אשמח להתקשר אליו. 1201 01:20:07,470 --> 01:20:09,137 מר גריימס! 1202 01:20:09,221 --> 01:20:11,639 מר גריימס? אתה יכול רד לכאן, בבקשה? 1203 01:20:11,724 --> 01:20:13,641 [מטוס חולף ממעל] 1204 01:20:13,726 --> 01:20:15,643 ערב טוב, אדוני. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 1205 01:20:15,728 --> 01:20:17,770 ערב טוב. אשתי ואני עוברים לבוסטון. 1206 01:20:17,897 --> 01:20:21,357 שאר המזוודות שלנו כבר היו בדקתי, ואני רוצה לקחת התיק הזה איתי בתא, בבקשה. 1207 01:20:21,442 --> 01:20:23,568 אני חושש שזה חורג מהגודל המרבי של תא הנוסעים לדרישות הטיסה, אדוני. 1208 01:20:23,652 --> 01:20:27,238 כן, זה נראה די גדול מדי עבור תא הנוסעים. 1209 01:20:27,323 --> 01:20:30,575 אדוני, אלו תקנות הטיסה שלנו מיועדים לנוחות ולבטיחות שלך. 1210 01:20:30,659 --> 01:20:33,703 ובכן, אני לא יכול לעשות את הטיול בלעדיו. אתה, אה, באמת לא יכול, הממ? 1211 01:20:33,787 --> 01:20:35,205 ממש לא. 1212 01:20:35,289 --> 01:20:38,082 ובכן, במקרה כזה, אני חושב שאנחנו יכולים, אה... מה עם זה, בראון? 1213 01:20:38,167 --> 01:20:39,751 אני יודע שעבר זמן ביטול... 1214 01:20:39,835 --> 01:20:42,837 אלא בנסיבות אני חושב שאולי למתוח נקודה, נכון? 1215 01:20:42,922 --> 01:20:45,048 אנו ניתן לך הנחה מלאה על הכרטיס שלך, אדוני. 1216 01:20:45,132 --> 01:20:47,592 חכה רגע. אני - אני לא רוצה הנחה! 1217 01:20:47,676 --> 01:20:50,345 ובכן, אדוני, אני - אני לא יודע מה עוד להציע. 1218 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 זה קרוב מאוד לשעת הטיסה. יש עוד נוסעים שמחכים. 1219 01:20:53,015 --> 01:20:55,266 אולי האדון מודאג לגבי תכולת התיק. זה זה? 1220 01:20:55,351 --> 01:20:57,602 - נשמח מאוד לבטח אותו. - יותר משמח. נשמח. 1221 01:20:57,728 --> 01:21:00,271 - לא. אם תוכל רק לתת לי את הערך המשוער שלו ותגיד לי מה יש בו. 1222 01:21:00,356 --> 01:21:04,442 לא, אין בזה כלום. אני מתכוון, אה, רק חפצים אישיים, דברים כאלה. 1223 01:21:05,361 --> 01:21:08,112 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תבדוק את זה. 1224 01:21:08,197 --> 01:21:09,864 - [אישה ב-P.A.] נוסעים יכולים כעת לעלות - תודה לך, אדוני. 1225 01:21:09,949 --> 01:21:12,617 - אני בטוח שתמצא את השירות לשביעות רצונך המלאה. - טיסה 40 של אמריקן איירליינס... 1226 01:21:12,701 --> 01:21:16,788 הניו אנגלנדר שירות DC-7 לבוסטון... 1227 01:21:16,872 --> 01:21:18,540 בשער 8. 1228 01:21:19,959 --> 01:21:24,420 נוסעים יכולים כעת לעלות טיסה 40 של אמריקן איירליינס - 1229 01:21:28,842 --> 01:21:31,844 [אין דיאלוג נשמע] 1230 01:21:36,767 --> 01:21:40,270 [סבסטיאן נובח] 1231 01:21:44,942 --> 01:21:47,193 לא, לא, סבסטיאן. 1232 01:21:47,278 --> 01:21:49,654 אסור להפחיד מטוסים יפים. 1233 01:21:49,738 --> 01:21:53,241 אנחנו יוצאים לטיול במטוס נחמד מתישהו. 1234 01:22:11,176 --> 01:22:13,219 - [נובח] סבסטיאן, חזור לכאן! 1235 01:22:14,597 --> 01:22:16,055 [צמיגים צורחים] 1236 01:22:45,044 --> 01:22:48,588 קדימה. בואי, יקירי. בואי לאמא. ילד שובב. 1237 01:22:56,680 --> 01:22:58,598 מר פרסטון, אנחנו נכריז על עלייה למטוס - 1238 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 [טלפון מצלצל] 1239 01:23:02,186 --> 01:23:03,478 גריימס מדבר. 1240 01:23:03,562 --> 01:23:05,396 מַה? 1241 01:23:05,481 --> 01:23:07,482 אה, טוב, אתה לא רציני? 1242 01:23:08,484 --> 01:23:10,735 ממש על המסלול? 1243 01:23:10,819 --> 01:23:12,487 כן, אדוני, מיד. 1244 01:23:18,869 --> 01:23:21,663 [אישה ב-P.A.] האם הנוסע פרסטון בבקשה לדווח... 1245 01:23:21,747 --> 01:23:24,832 לאמריקן איירליינס דלפק כרטיסים. 1246 01:23:24,917 --> 01:23:28,086 האם הנוסע פרסטון בבקשה לדווח... 1247 01:23:28,170 --> 01:23:30,963 לאמריקן איירליינס דלפק כרטיסים. 1248 01:23:31,048 --> 01:23:32,590 מוֹנִית! 1249 01:23:45,604 --> 01:23:47,188 ג'וני, תראה. 1250 01:23:55,406 --> 01:23:57,365 ג'וני, אתה חייב לרוץ. 1251 01:23:57,449 --> 01:23:59,075 כֵּן. 1252 01:23:59,159 --> 01:24:01,202 מה ההבדל?